©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | SAN | ti gweld y cymdogion yn_doeddech [?] ? |
| you.PRON.2S see.V.INFIN the.DET.DEF neighbours.N.M.PL be.V.2P.IMPERF.TAG | ||
| you've seen the neighbours, haven't you? | ||
| 85 | IGO | naddo wnes i (ddi)m gweld hi bahS (.) gweld hi xxx . |
| no.ADV.PAST do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN she.PRON.F.3S bah.IM see.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| no, I didn't see her, well, see her [...]. | ||
| 85 | IGO | naddo wnes i (ddi)m gweld hi bahS (.) gweld hi xxx . |
| no.ADV.PAST do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN she.PRON.F.3S bah.IM see.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| no, I didn't see her, well, see her [...]. | ||
| 86 | SAN | +< gweld hi ond ddim sgwrsio . |
| see.V.INFIN she.PRON.F.3S but.CONJ not.ADV+SM chat.V.INFIN | ||
| saw her but didn't talk. | ||
| 97 | SAN | fues i gweld AngharadCS . |
| be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN name | ||
| I saw Angharad. | ||
| 115 | SAN | ahCS neis <cwrdd â nhw dod â nhw (..)> [//] gweld nhw fel <maen nhw (y)n ddeud> [?] . |
| ah.IM nice.ADJ meeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P come.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P see.V.INFIN they.PRON.3P like.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM | ||
| ah, nice to meet them, see them, as they say | ||
| 188 | SAN | yn y GaimanCS wnest ti gweld nhw wedyn ? |
| in.PREP the.DET.DEF name do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN they.PRON.3P afterwards.ADV | ||
| was it in Gaiman you saw them after? | ||
| 199 | SAN | ti (we)di gweld Elin_MaiCS yn diweddar ? |
| you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN name PRT recent.ADJ | ||
| have you seen Elin Mai lately? | ||
| 203 | SAN | ti (y)n siarad Cymraeg efo hi pan ti (y)n gweld hi ? |
| you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S when.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| do you talk Welsh with her when you see her? | ||
| 206 | IGO | +< ie ond dw i (ddi)m wedi gweld hi (y)n ddiweddar . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT recent.ADJ+SM | ||
| yes, but I haven't seen her lately. | ||
| 218 | SAN | a mae eisiau gweld Selena_FerrariCS hefyd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG see.V.INFIN name also.ADV | ||
| and he wants to see Selena Ferrari too. | ||
| 289 | IGO | dw i (y)n gweld <bod (y)na> [/] bod (y)na lot o lyfrau fan hyn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV be.V.INFIN there.ADV lot.QUAN of.PREP books.N.M.PL+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| I see that there are a lot of books here. | ||
| 292 | SAN | mae plant yn dwlu ar gweld y <lluniau &m> [//] (..) llyfrau llawn lluniau lliwgar . |
| be.V.3S.PRES child.N.M.PL PRT dote.V.INFIN on.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF pictures.N.M.PL books.N.M.PL full.ADJ pictures.N.M.PL colourful.ADJ | ||
| children love to see books full of colourful pictures. | ||
| 301 | IGO | +< wel fi erioed (we)di gweld e . |
| well.IM I.PRON.1S+SM never.ADV after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| well, I've never seen it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly