BangorTalk

Patagonia, patagonia43: 'fel'

113	SAN	a popeth wedi mynd yn ddrud a (.) fel (yn)a mae .
		and.CONJ everything.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN PRT expensive.ADJ+SM and.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES
		and everything's become expensive and that's how it is.
115	SAN	ahCS neis <cwrdd â nhw dod â nhw (..)> [//] gweld nhw fel <maen nhw (y)n ddeud> [?] .
		ah.IM nice.ADJ meeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P come.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P see.V.INFIN they.PRON.3P like.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM
		ah, nice to meet them, see them, as they say
150	SAN	fel (yn)a ydw i efo FionaCS hefyd yn cael gwaith (.) cadw (y)r sgwrs ymlaen .
		like.CONJ there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP name also.ADV PRT get.V.INFIN work.N.M.SG keep.V.INFIN the.DET.DEF chat.N.F.SG forward.ADV
		I'm like that with Fiona as well, struggling to keep the conversation going.
166	SAN	ond mae o (y)n dda iawn fel mae o wedi dysgu .
		but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV like.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP teach.V.INFIN
		but he's very good the way he's learned.
177	IGO	+< <mae raid> [/] mae raid ti siarad Sbaeneg pan wyt ti (y)n siarad am bethau fel (y)na .
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S talk.V.INFIN Spanish.N.F.SG when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV
		you have to speak Spanish when you talk about things like that.
179	SAN	ie fel (yn)a mae .
		yes.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES
		yes, that's how it is.
234	SAN	uh o (we)di stydio fel licenciaturaS enS turismoS xxx .
		er.IM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S after.PREP study.V.INFIN like.CONJ degree.N.F.SG in.PREP tourism.N.M.SG
		uh, has studied to graduate in tourism [...].
239	SAN	guíaS deS turismoS rywbeth fel (yn)a mae o .
		guide.N.F.SG of.PREP tourism.N.M.SG something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		tourist guide, he's something like that.
329	SAN	atgofion ["] neu (ry)wbeth fel (yn)a (y)dy <enw (y)r lle> [//] enw (y)r llyfr .
		reminders.N.M.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG name.N.M.SG the.DET.DEF book.N.M.SG
		atgofion or something like that is the name of the place... the name of the book
343	SAN	mae raid gwybod sut i wneud rywbeth fel (yn)a hefyd yn_dydy .
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM know.V.INFIN how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.TAG
		you have to know how to do something like that too, don't you?