©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | SAN | oes ŵyn bach efo ti eleni oes ? |
| be.V.3S.PRES.INDEF lambs.N.M.PL small.ADJ with.PREP you.PRON.2S this year.ADV be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| do you have any little lambs this year, yes? | ||
| 31 | SAN | a maen nhw (y)n dal i helpu ti efo (y)r uh (.) heneiddio hefyd . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP help.V.INFIN you.PRON.2S with.PREP the.DET.DEF er.IM age.V.INFIN also.ADV | ||
| and they're still helping you with growing old as well. | ||
| 33 | SAN | MalcolmCS yn cael trafferth i gerdded efo (y)r coes . |
| name PRT get.V.INFIN trouble.N.MF.SG to.PREP walk.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF leg.N.F.SG | ||
| Malcolm's having trouble walking with his leg. | ||
| 62 | SAN | wnest ti sgwrsio efo (.) VictorCS pan o(edde)t ti lawr yn [/] yn y dyffryn ? |
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S chat.V.INFIN with.PREP name when.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S down.ADV PRT in.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG | ||
| did you talk to Victor while you were down in the valley? | ||
| 65 | SAN | sut mae pethau (y)n y ffarm efo fo ? |
| how.INT be.V.3S.PRES things.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| how are things on the farm with him? | ||
| 74 | IGO | a mae ceffyl neu ddau efo nhw a (we)dyn rheina sydd yn prynu gwair iddo rŵan . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES horse.N.M.SG or.CONJ two.NUM.M+SM with.PREP they.PRON.3P and.CONJ afterwards.ADV those.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT buy.V.INFIN hay.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S now.ADV | ||
| and they have one or two horses and then these of the ones who buy hay from him now. | ||
| 84 | SAN | a RobinaCS wnest ti sgwrsio efo hi o_gwbl ? |
| and.CONJ name do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S chat.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S at_all.ADV | ||
| and Robina, did you talk to her at all? | ||
| 87 | SAN | <(y)dy (y)r gwas uh> [//] (y)dy (y)r uh dyn drws nesa (y)n dal i weithio efo VictorCS ? |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF servant.N.M.SG er.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM man.N.M.SG door.N.M.SG next.ADJ.SUP PRT still.ADV to.PREP work.V.INFIN+SM with.PREP name | ||
| does the lad... does the man next door still work with Victor? | ||
| 89 | IGO | +< yndy ond (dy)dy o (ddi)m yn byw rhagor ar y <ffarm efo fo> [?] . |
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT live.V.INFIN more.QUAN on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| yes, but he doesn't live on the farm any more. | ||
| 92 | SAN | ond mae (y)n dod <i &w> [//] i [/] i weithio efo fo ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN to.PREP to.PREP to.PREP work.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| but he still comes to work with him? | ||
| 116 | SAN | ti (y)n cael sgwrs Cymraeg efo rywun arall yn [//] <ar_hyd lle (y)ma> [?] (y)n (.) hawdd rŵan xxx +//? |
| you.PRON.2S PRT get.V.INFIN chat.N.F.SG Welsh.N.F.SG with.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT along.PREP place.N.M.SG here.ADV PRT easy.ADJ now.ADV | ||
| do you have a chat in Welsh with anyone else around here easily now [...] ...? | ||
| 117 | IGO | +< efo [?] JamieCS ac AnnaCS i_gyd . |
| with.PREP name and.CONJ name all.ADJ | ||
| with Jamie and Anna, all of them. | ||
| 122 | SAN | na ti (ddi)m yn sgw(r)sio efo RobertCS byth . |
| no.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT chat.V.INFIN with.PREP name never.ADV | ||
| no, you never talk to Robert. | ||
| 134 | IGO | xxx siarad Cymraeg efo xxx . |
| talk.V.2S.IMPER Welsh.N.F.SG with.PREP | ||
| [...] speaking Welsh with [...]. | ||
| 140 | SAN | a mwy anodd cael sgwrs Cymraeg efo (y)r dysgwyr . |
| and.CONJ more.ADJ.COMP difficult.ADJ get.V.INFIN chat.N.F.SG Welsh.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF learners.N.M.PL | ||
| and [it's] harder to have a Welsh conversation with the learners. | ||
| 142 | IGO | oedd a fi (y)n sylwi hynna efo MartinCS . |
| be.V.3S.IMPERF and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT notice.V.INFIN that.PRON.DEM.SP with.PREP name | ||
| yes, and I notice that with Martin. | ||
| 145 | IGO | <dw i> [/] dw i (y)n cael trafferth i cadw sgwrs yn Gymraeg efo fo . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN trouble.N.MF.SG to.PREP keep.V.INFIN chat.N.F.SG in.PREP Welsh.N.F.SG+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| I have trouble maintaining a conversation in Welsh with him. | ||
| 150 | SAN | fel (yn)a ydw i efo FionaCS hefyd yn cael gwaith (.) cadw (y)r sgwrs ymlaen . |
| like.CONJ there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP name also.ADV PRT get.V.INFIN work.N.M.SG keep.V.INFIN the.DET.DEF chat.N.F.SG forward.ADV | ||
| I'm like that with Fiona as well, struggling to keep the conversation going. | ||
| 151 | SAN | achos bod fi (we)di arfer siarad Sbaeneg efo hi . |
| because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP use.V.INFIN talk.V.INFIN Spanish.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| because I'm used to speaking Spanish with her. | ||
| 153 | SAN | arferiad efo hi hefyd ie . |
| custom.N.MF.SG with.PREP she.PRON.F.3S also.ADV yes.ADV | ||
| habit with her too, yes. | ||
| 160 | SAN | +< ie ie mae (y)r acen gogledd efo fo rŵan (y)r u(n) fath â AngharadCS . |
| yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF accent.N.F.SG north.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S now.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| yes, he's got a northern accent now, the same as Angharad. | ||
| 191 | SAN | +< dim sgwrsio efo nhw . |
| not.ADV chat.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| ...didn't talk to them. | ||
| 194 | SAN | pawb efo ei_gilydd <yn yr> [/] yn y neuadd . |
| everyone.PRON with.PREP each_other.PRON.3SP in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF hall.N.F.SG | ||
| everyone together in the hall. | ||
| 203 | SAN | ti (y)n siarad Cymraeg efo hi pan ti (y)n gweld hi ? |
| you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S when.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| do you talk Welsh with her when you see her? | ||
| 209 | SAN | mae HeulwenCS yn cael sgwrs Cymraeg efo GwenCS pan mae hi (y)n cwrdd â hi . |
| be.V.3S.PRES name PRT get.V.INFIN chat.N.F.SG Welsh.N.F.SG with.PREP name when.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT meet.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| Heulwen has a Welsh conversation with Gwen when she meets her. | ||
| 236 | SAN | uh wel rywbeth i wneud efo ymwelwyr (.) hotels neu be(th) bynnag . |
| er.IM well.IM something.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP visitors.N.M.PL hotel.N.F.PL or.CONJ thing.N.M.SG+SM ever.ADJ | ||
| uh, well, something to do with visitors, hotels or whatever. | ||
| 242 | IGO | oes (y)na teulu efo fo ? |
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV family.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| does he have a family? | ||
| 243 | SAN | oes mae dau o blant efo fo . |
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES two.NUM.M of.PREP child.N.M.PL+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| yes, he has two children. | ||
| 267 | SAN | oedd hi mor brysur efo (y)r côr achos bod LowriCS i_ffwrdd . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV busy.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG because.CONJ be.V.INFIN name out.ADV | ||
| she was so busy with the choir because Lowri was away. | ||
| 268 | SAN | neu oedd hi (y)n arfer cystadlu efo (y)r adrodd hefyd . |
| or.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT use.V.INFIN compete.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF recite.V.INFIN also.ADV | ||
| or else she usually competes with the recitation too. | ||
| 299 | SAN | llyfr oedd <efo ni> [//] efo dad adre oedd o . |
| book.N.M.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P with.PREP father.N.M.SG+SM home.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| it was a book that we had... that Dad had at home. | ||
| 299 | SAN | llyfr oedd <efo ni> [//] efo dad adre oedd o . |
| book.N.M.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P with.PREP father.N.M.SG+SM home.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| it was a book that we had... that Dad had at home. | ||
| 312 | SAN | ond mae <efo llyfrau> [/] (.) efo ll(yfrau) [//] hen lyfrau anti MairCS dw i meddwl . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP books.N.M.PL with.PREP books.N.M.PL old.ADJ books.N.M.PL+SM aunt.N.F.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| but it's with Auntie Mair's old books I think. | ||
| 312 | SAN | ond mae <efo llyfrau> [/] (.) efo ll(yfrau) [//] hen lyfrau anti MairCS dw i meddwl . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP books.N.M.PL with.PREP books.N.M.PL old.ADJ books.N.M.PL+SM aunt.N.F.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| but it's with Auntie Mair's old books I think. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly