BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia43: 'dim'

14IGOdim llawer mwy na blwyddyn diwetha &=sigh er bod pethau eraill wedi mynd fyny (y)n ofnadwy .
  not.ADV many.QUAN more.ADJ.COMP (n)or.CONJ year.N.F.SG last.ADJ er.IM be.V.INFIN things.N.M.PL others.PRON after.PREP go.V.INFIN up.ADV PRT terrible.ADJ
  not much more than last year, although other things have gone up terribly.
23SANdim llawer .
  not.ADV many.QUAN
  not much.
43SAN+< dim mynd ar y coed chwaith ?
  not.ADV go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF trees.N.F.PL neither.ADV
  the wood isn't selling either?
55SAN+< dim pris ?
  not.ADV price.N.M.SG
  no price?
56IGOie &dir yr [//] ond mae (y)r WilliamsCS dim wedi dod o Rhyd i nôl y coed tân (y)na .
  yes.ADV the.DET.DEF but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF name not.ADV.[or].nothing.N.M.SG after.PREP come.V.INFIN from.PREP name to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF trees.N.F.PL fire.N.M.SG there.ADV
  yes, but Williams hasn't come from Paso to collect that firewood.
119SANdim ond ni .
  not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ we.PRON.1P
  only us.
156SAN++ ond dim yn naturiol &=laugh .
  but.CONJ not.ADV PRT natural.ADJ
  ... but not naturally.
157IGOdim yn naturio(l) ti sylwi bod o ddim +/.
  not.ADV PRT natural.ADJ you.PRON.2S notice.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM
  not naturally, you notice that he isn't...
191SAN+< dim sgwrsio efo nhw .
  not.ADV chat.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P
  ...didn't talk to them.