©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | SAN | +< pethau eraill wedi codi pris ond uh yr ŵyn ddim . |
| things.N.M.PL others.PRON after.PREP lift.V.INFIN price.N.M.SG but.CONJ er.IM the.DET.DEF lambs.N.M.PL not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| other things have gone up in price but not the lambs. | ||
| 16 | IGO | ddim . |
| not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| not at all. | ||
| 42 | IGO | xxx ddim march(nad) [/] marchnad xxx . |
| not.ADV+SM market.N.F.SG market.N.F.SG | ||
| [...] no market [...]. | ||
| 47 | SAN | a (we)dyn (dy)dy bobl ddim yn prynu coed tân . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG+SM not.ADV+SM PRT buy.V.INFIN trees.N.F.PL fire.N.M.SG | ||
| then people don't buy firewood. | ||
| 53 | SAN | a (dy)dy bobl ddim yn prynu nhw chwaith ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG+SM not.ADV+SM PRT buy.V.INFIN they.PRON.3P neither.ADV | ||
| and people aren't buying them either? | ||
| 58 | IGO | +< mae (we)di bod yn disgwyl am fis rŵan a (doe)s (y)na (ddi)m sôn amdano fo . |
| be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT expect.V.INFIN for.PREP month.N.M.SG+SM now.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| we have waited for a month now, and there is no sign of him. | ||
| 68 | IGO | (dy)dy o (ddi)m yn hawdd ond mae o wedi [/] wedi gwerthu uh uh cynhaea blwyddyn diwetha i_gyd . |
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT easy.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP after.PREP sell.V.INFIN er.IM er.IM unk year.N.F.SG last.ADJ all.ADJ | ||
| it's not easy, but he has sold all of last year's harvest. | ||
| 85 | IGO | naddo wnes i (ddi)m gweld hi bahS (.) gweld hi xxx . |
| no.ADV.PAST do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN she.PRON.F.3S bah.IM see.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| no, I didn't see her, well, see her [...]. | ||
| 86 | SAN | +< gweld hi ond ddim sgwrsio . |
| see.V.INFIN she.PRON.F.3S but.CONJ not.ADV+SM chat.V.INFIN | ||
| saw her but didn't talk. | ||
| 89 | IGO | +< yndy ond (dy)dy o (ddi)m yn byw rhagor ar y <ffarm efo fo> [?] . |
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT live.V.INFIN more.QUAN on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| yes, but he doesn't live on the farm any more. | ||
| 90 | SAN | +< (dy)dy o (ddi)m yn byw drws nesa ahCS ie . |
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT live.V.INFIN door.N.M.SG next.ADJ.SUP ah.IM yes.ADV | ||
| he's not living next door, ah yes. | ||
| 122 | SAN | na ti (ddi)m yn sgw(r)sio efo RobertCS byth . |
| no.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT chat.V.INFIN with.PREP name never.ADV | ||
| no, you never talk to Robert. | ||
| 128 | SAN | a wedyn dwyt ti (ddi)m yn gallu cael llawer +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN many.QUAN | ||
| and so you can't get much... | ||
| 157 | IGO | dim yn naturio(l) ti sylwi bod o ddim +/. |
| not.ADV PRT natural.ADJ you.PRON.2S notice.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| not naturally, you notice that he isn't... | ||
| 162 | SAN | ond uh (.) (dy)dy (y)r geirfa ddim yn +... |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF vocabulary.N.F.SG not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT | ||
| but the vocabulary isn't... | ||
| 189 | IGO | do do dw i (ddi)m yn +//. |
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT | ||
| yes, yes, I don't... | ||
| 190 | IGO | oedd (yn)a gymaint o bobl (y)na ddim yn gwybod p(a) (y)r un oedd +/. |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP people.N.F.SG+SM there.ADV not.ADV+SM PRT know.V.INFIN which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF | ||
| there were so many people there I don't know which one was... | ||
| 206 | IGO | +< ie ond dw i (ddi)m wedi gweld hi (y)n ddiweddar . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT recent.ADJ+SM | ||
| yes, but I haven't seen her lately. | ||
| 241 | SAN | (d)w (ddi)m (gwy)bod faint o hynna sy mynd (y)mlaen yn NeuquénCS ond (.) fan (y)na mae o . |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV in.PREP name but.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I don't know how much of that goes on in Neuquén, but that's where he is. | ||
| 277 | SAN | ie ie neu TrelewCS dw (ddi)m yn cofio . |
| yes.ADV yes.ADV or.CONJ name be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| yes, or Trelew, I can't remember. | ||
| 283 | SAN | dw (ddi)m yn gwybod os oedden nhw +//. |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| I don't know whether they... | ||
| 284 | SAN | na ddim yn y brif un chwaith . |
| no.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF principal.PREQ+SM one.NUM neither.ADV | ||
| no, not in the main one either. | ||
| 311 | SAN | ond dw i (ddi)m yn cofio weld o (y)n diweddar . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT recent.ADJ | ||
| but I don't remember seeing it lately. | ||
| 319 | SAN | +< ond doedd hi (ddi)m yn nabod hi . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| but she didn't know her. | ||
| 344 | SAN | <mae (y)n> [//] (dy)dy o (ddi)m yn hawdd jyst (.) casglu llythyrau heb [/] (.) heb fath o ryw syniad arbennig . |
| be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT easy.ADJ just.ADV collect.V.INFIN letters.N.M.PL without.PREP without.PREP type.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S some.PREQ+SM idea.N.M.SG special.ADJ | ||
| it's not easy to just collect letters without any kind of particular idea. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly