©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 116 | SAN | ti (y)n cael sgwrs Cymraeg efo rywun arall yn [//] <ar_hyd lle (y)ma> [?] (y)n (.) hawdd rŵan xxx +//? |
| you.PRON.2S PRT get.V.INFIN chat.N.F.SG Welsh.N.F.SG with.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT along.PREP place.N.M.SG here.ADV PRT easy.ADJ now.ADV | ||
| do you have a chat in Welsh with anyone else around here easily now [...] ...? | ||
| 130 | SAN | +< ++ oedd yn arfer sgwrsio Cymraeg yn naturiol . |
| be.V.3S.IMPERF PRT use.V.INFIN chat.V.INFIN Welsh.N.F.SG PRT natural.ADJ | ||
| who were used to speaking Welsh naturally. | ||
| 134 | IGO | xxx siarad Cymraeg efo xxx . |
| talk.V.2S.IMPER Welsh.N.F.SG with.PREP | ||
| [...] speaking Welsh with [...]. | ||
| 140 | SAN | a mwy anodd cael sgwrs Cymraeg efo (y)r dysgwyr . |
| and.CONJ more.ADJ.COMP difficult.ADJ get.V.INFIN chat.N.F.SG Welsh.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF learners.N.M.PL | ||
| and [it's] harder to have a Welsh conversation with the learners. | ||
| 203 | SAN | ti (y)n siarad Cymraeg efo hi pan ti (y)n gweld hi ? |
| you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S when.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| do you talk Welsh with her when you see her? | ||
| 209 | SAN | mae HeulwenCS yn cael sgwrs Cymraeg efo GwenCS pan mae hi (y)n cwrdd â hi . |
| be.V.3S.PRES name PRT get.V.INFIN chat.N.F.SG Welsh.N.F.SG with.PREP name when.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT meet.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| Heulwen has a Welsh conversation with Gwen when she meets her. | ||
| 213 | IGO | a (y)dy o siarad Cymraeg ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| and does he speak Welsh? | ||
| 214 | IGO | (y)dy EmyrCS yn siarad Cymraeg ? |
| be.V.3S.PRES name PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| does Emyr speak Welsh? | ||
| 266 | SAN | CatrinCS wedi methu cael amser i ddysgu adroddiadau Cymraeg (e)leni . |
| name after.PREP fail.V.INFIN get.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP teach.V.INFIN+SM reports.N.M.PL Welsh.N.F.SG this year.ADV | ||
| Catrin's not had time to learn any Welsh recitations this year. | ||
| 274 | IGO | a &km [/] a Cymraeg pwy +/? |
| and.CONJ and.CONJ Welsh.N.F.SG who.PRON | ||
| and Welsh, who... | ||
| 280 | SAN | uh Cymraeg ie ie ie . |
| er.IM Welsh.N.F.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| Welsh, yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly