BangorTalk

Patagonia, patagonia42: 'teulu'

121	MSA	+< xxx fel teulu mae o .
		like.CONJ family.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		[...] he's like family
124	MSA	wel i (y)r teulu oedd yn mynd â xxx ni <a (y)r afon> [?] .
		well.IM to.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P and.CONJ the.DET.DEF river.N.F.SG
		well for the family, he took us [...] us and the river
125	ANO	+< eu teulu i_gyd ?
		their.ADJ.POSS.3P family.N.M.SG all.ADJ
		their whole family?
184	ANO	ond (dy)dy uh uh teulu Nain RichardsCS ddim (y)ma .
		but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG er.IM er.IM family.N.M.SG name name not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM here.ADV
		but Grandma Richards' family isn't here
186	MSA	+< (dy)dy teulu Nain RichardsCS ddim yn y llall chwaith .
		be.V.3S.PRES.NEG family.N.M.SG name name not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF other.PRON neither.ADV
		Grandma Richards' family isn't in the other one either
262	MSA	(dy)dy [/] (dy)dy [/] (dy)dy teulu ni ddim yndy ?
		be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG family.N.M.SG we.PRON.1P not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		our family isn't, is it?
265	MSA	+< teulu xxx .
		family.N.M.SG
		family [...]
850	ANO	+" gyda hyn (.) rydych yn hanrhyde(ddu) [/] hanrhydeddu eich teulu ac yn rhoi teimlad o balchder [?] i bawb ohonon sydd yn disgyny(ddion) [/] disgynyddion (.) i (y)r Cymry daeth yma i arloesi .
		with.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.2P.PRES PRT honour.V.INFIN+H honour.V.INFIN+H your.ADJ.POSS.2P family.N.M.SG and.CONJ PRT give.V.INFIN feeling.N.M.SG of.PREP pride.N.M.SG to.PREP everyone.PRON+SM from_us.PREP+PRON.1P be.V.3S.PRES.REL PRT descendant.N.M.PL descendant.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL come.V.3S.PAST here.ADV to.PREP pioneer.V.INFIN
		With this, you honour your family, and impart a sense of pride to all of us who are descendants to the Welsh who came here to prepare the way