BangorTalk

Patagonia, patagonia42: 'plant'

176	ANO	a dyma enwau (y)r uh plant i_gyd .
		and.CONJ this_is.ADV names.N.M.PL the.DET.DEF er.IM child.N.M.PL all.ADJ
		and here are the names of all the children
477	ANO	a o(eddw)n i (y)n cofio pan o(eddw)n i (y)n mynd i (y)r ysgol (.) yn plant bach <yn y> [/] (.) <yn y> [/] (.) yn yr uh ffarm (.) mynd ar gefn ceffyl (..) i (y)r ysgol .
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG PRT child.N.M.PL small.ADJ in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF er.IM farm.N.F.SG go.V.INFIN on.PREP back.N.M.SG+SM horse.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		and I was remembering when I used to go to school, the little children on the farm going on horseback to school
506	MSA	+< (dy)dy [/] (.) (dy)dy [/] (dy)dy (y)r uh plant ddim yn wneud hwnna rŵan na(c) (y)dyn ?
		be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF er.IM child.N.M.PL not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG now.ADV PRT.NEG be.V.3P.PRES
		children don't do that now, do they?
522	ANO	plant rŵan yn wahanol ofnadwy .
		child.N.M.PL now.ADV PRT different.ADJ+SM terrible.ADJ
		children now are very different
528	MSA	+< y gwahaniaeth y plant yndy .
		the.DET.DEF difference.N.M.SG the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3S.PRES.EMPH
		the difference of the children, isn't it
584	MSA	+< gallu helpu plant bach eraill .
		capability.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN help.V.INFIN child.N.M.PL small.ADJ others.PRON
		able to help the other little children
610	MSA	ond (..) maen [/] maen nhw (y)n cwrdd â plant eraill .
		but.CONJ stone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT meet.V.INFIN with.PREP child.N.M.PL others.PRON
		but they meet other children
612	MSA	a mae (y)r plant eraill yn <gweud iddyn nhw> [?] +"/.
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL others.PRON PRT say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		and the other children say to them:
619	ANO	+" wel <be mae wneud yn y> [//] be mae (y)r ysgol yn wneud efo (y)r plant yma ?
		well.IM what.INT be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL here.ADV
		well, what is the school doing with these children?
641	MSA	+, be (y)dy dyfodol y plant bach .
		what.INT be.V.3S.PRES future.N.M.SG the.DET.DEF child.N.M.PL small.ADJ
		what is the little children's future?
1003	ANO	ond ddaru MamCS dysgu (y)r abiéc inni pan o(edde)n ni (y)n plant bach (.) yn y tŷ .
		but.CONJ do.V.123SP.PAST name teach.V.INFIN the.DET.DEF alphabet.N.M.SG to_us.PREP+PRON.1P when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT child.N.M.PL small.ADJ in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
		Mam taught us the ABC when we were little children, at home