BangorTalk

Patagonia, patagonia42: 'o_blaen'

99	MSA	achos dyna beth oedd y documentoS o_blaen cofia .
		because.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF document.N.M.SG before.ADV remember.V.2S.IMPER
		because that's what the testimony document was before, remember
653	MSA	wedyn oedd [//] oedd hi (y)n siarad yr un beth oedden ni (y)n siarad efo hi diwrnod o_blaen .
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM what.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S day.N.M.SG before.ADV
		then she was talking about the same thing as we were talking to her about the other day
792	ANO	y Cymraeg yma dan ni (y)n siarad rŵan (.) wel uh hwn uh [/] hynna (y)dy (y)r iaith gaeth ddod efo (y)r MimosaCS o_blaen .
		the.DET.DEF Welsh.N.F.SG here.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN now.ADV well.IM er.IM this.PRON.DEM.M.SG er.IM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES the.DET.DEF language.N.F.SG get.V.3S.PAST+SM come.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF name before.ADV
		this Welsh that we're speaking now, well, that's the language that came with the Mimosa before
814	ANO	+< ajáS yndy yndy welais i LouiseCS diwrnod o_blaen .
		aha.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH see.V.1S.PAST+SM to.PREP name day.N.M.SG before.ADV
		aha, yes I saw Louise the other day
823	ANO	welais i hi diwrnod o_blaen .
		see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S she.PRON.F.3S day.N.M.SG before.ADV
		I saw her the other day
983	MSA	ac wrth_gwrs yn sgwennu o_hyd efo GeraintCS a DwynwenCS o_blaen bob amser timod a efo modryb BettyCS .
		and.CONJ of_course.ADV PRT write.V.INFIN always.ADV with.PREP name and.CONJ name before.ADV each.PREQ+SM time.N.M.SG know.V.2S.PRES and.CONJ with.PREP aunt.N.F.SG name
		and of course always writing with Geraint and Dwynwen before, all the time you know, and with Auntie Betty
1155	ANO	diwrnod o_blaen oedd hi xxx &ba +//.
		day.N.M.SG before.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		the other day she...