©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 20 | ANO | peth ryfedd bod hi (y)n roid o i fi . |
| thing.N.M.SG strange.ADJ+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| strange that she was giving it to me | ||
| 21 | ANO | MamCS <ddaru hi> [?] marw ers ugain mlynedd yn_ôl ! |
| name do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S die.V.INFIN since.PREP twenty.NUM years.N.F.PL+NM back.ADV | ||
| Mam, she died 20 years ago! | ||
| 85 | MSA | a wedyn &dx (dy)dy hi ddim . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM | ||
| and then, she is not | ||
| 132 | ANO | dw [/] dw i (y)n siarad <efo hi> [?] bob amser &=noise . |
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S each.PREQ+SM time.N.M.SG | ||
| I speak with her all the time | ||
| 137 | ANO | gweld <be ddeith [*] hi> [//] (.) be ddeudith hi . |
| see.V.INFIN what.INT come.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S what.INT say.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S | ||
| see what she says | ||
| 137 | ANO | gweld <be ddeith [*] hi> [//] (.) be ddeudith hi . |
| see.V.INFIN what.INT come.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S what.INT say.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S | ||
| see what she says | ||
| 370 | MSA | honna (y)dy (y)r [/] y brifenw hi . |
| claim.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF surname.N.M.SG+SM she.PRON.F.3S | ||
| that's her surname | ||
| 384 | MSA | (dy)dy hi ddim yn briod na(c) (y)dy ddi ? |
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT proper.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| she isn't married is she? | ||
| 411 | ANO | yn fan (yn)a mae hi a (y)r dwy ferch yndy ? |
| PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S and.CONJ the.DET.DEF two.NUM.F girl.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| that's where she and the two girls are, isn't it? | ||
| 440 | MSA | mae [/] mae jubilaciónS mae o (we)di cael hi ? |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES retirement.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| has he retired? | ||
| 460 | ANO | yn ComodoroCS oedd hi (y)n byw . |
| in.PREP name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN | ||
| she lived in Comodoro | ||
| 462 | ANO | ond mae hi ers ryw flwyddyn yn_ôl yn TrelewCS . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S since.PREP some.PREQ+SM year.N.F.SG+SM back.ADV in.PREP name | ||
| but she's been back in Trelew for about a year | ||
| 489 | ANO | a fan (hy)nny oedden ni tan [//] os dw i (y)n cofio (y)n iawn (.) tan tua tri o gloch pnawn oedd hi . |
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P until.PREP if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV until.PREP towards.PREP three.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM afternoon.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| and there we were until, if I remember right it was until about three in the afternoon | ||
| 504 | MSA | (dy)na ti ryfedd oedd hi xxx +/. |
| that_is.ADV you.PRON.2S strange.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| how strange it was [...] | ||
| 575 | MSA | neu uh mae [/] <mae hi> [//] mae raid ddim [?] achos bod hi (y)n xxx yndy ? |
| or.CONJ er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM not.ADV+SM because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| or, er, she... it can't be because she's [...], isn't she? | ||
| 575 | MSA | neu uh mae [/] <mae hi> [//] mae raid ddim [?] achos bod hi (y)n xxx yndy ? |
| or.CONJ er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM not.ADV+SM because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| or, er, she... it can't be because she's [...], isn't she? | ||
| 579 | MSA | a mae hi (y)n gallu (.) helpio lot o blant eraill . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN help.V.INFIN lot.QUAN of.PREP child.N.M.PL+SM others.PRON | ||
| and she's able to help a lot of other children | ||
| 653 | MSA | wedyn oedd [//] oedd hi (y)n siarad yr un beth oedden ni (y)n siarad efo hi diwrnod o_blaen . |
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM what.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S day.N.M.SG before.ADV | ||
| then she was talking about the same thing as we were talking to her about the other day | ||
| 653 | MSA | wedyn oedd [//] oedd hi (y)n siarad yr un beth oedden ni (y)n siarad efo hi diwrnod o_blaen . |
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM what.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S day.N.M.SG before.ADV | ||
| then she was talking about the same thing as we were talking to her about the other day | ||
| 707 | ANO | a wedyn oeddwn i (y)n cael ryw ychydig o sgwrs efo hi . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP chat.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| and then I was having a little chat with her | ||
| 728 | ANO | ac oedd hi tua (.) un_ar_ddeg y nos dod yn_ôl i (y)r hotelCS . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S towards.PREP eleven.NUM the.DET.DEF night.N.F.SG come.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF hotel.N.M.SG | ||
| and it was about eleven at night, coming back to the hotel | ||
| 816 | ANO | yn le welais i hi dw i (ddi)m yn cofio . |
| PRT where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S she.PRON.F.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I can't remember where I saw her | ||
| 819 | MSA | +< hi a ei gŵr a rhyw ddyn arall . |
| she.PRON.F.3S and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG and.CONJ some.PREQ man.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| her and her husband and some other man | ||
| 823 | ANO | welais i hi diwrnod o_blaen . |
| see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S she.PRON.F.3S day.N.M.SG before.ADV | ||
| I saw her the other day | ||
| 827 | ANO | ie ac yn yr uh asadoS (.) fan (yn)a welais i hi . |
| yes.ADV and.CONJ in.PREP the.DET.DEF er.IM barbecue.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S she.PRON.F.3S | ||
| yes, and at the barbecue, that's where I saw her | ||
| 828 | ANO | ie di hi ddim yn arfer dod yn [/] yn amser hwnna o_gwbl hi . |
| yes.ADV you.PRON.2S+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT use.V.INFIN come.V.INFIN PRT PRT time.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG at_all.ADV she.PRON.F.3S | ||
| yes, she doesn't normally come at that time at all, her | ||
| 828 | ANO | ie di hi ddim yn arfer dod yn [/] yn amser hwnna o_gwbl hi . |
| yes.ADV you.PRON.2S+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT use.V.INFIN come.V.INFIN PRT PRT time.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG at_all.ADV she.PRON.F.3S | ||
| yes, she doesn't normally come at that time at all, her | ||
| 874 | MSA | +< uh <am ei> [/] am ei lle hi fan (yn)a . |
| er.IM for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S where.INT she.PRON.F.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| er, about her place there | ||
| 875 | MSA | am ei bywyd hi (y)dy o ie ? |
| for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S life.N.M.SG she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| it's about her life, right? | ||
| 879 | ANO | ie ond gallodd hi (ddi)m gorffen . |
| yes.ADV but.CONJ be_able.V.3S.PAST she.PRON.F.3S not.ADV+SM complete.V.INFIN | ||
| yes, but she wasn't able to finish | ||
| 880 | MSA | a gallodd hi ddim gorffen naddo . |
| and.CONJ be_able.V.3S.PAST she.PRON.F.3S not.ADV+SM complete.V.INFIN no.ADV.PAST | ||
| and she wasn't able to finish, no | ||
| 890 | ANO | oedd oedd welais i hi . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S she.PRON.F.3S | ||
| yes, I saw her | ||
| 914 | ANO | dydd Sadwrn oedd hi ? |
| day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| was it Saturday? | ||
| 916 | ANO | oedd hi (y)n dydd Sadwrn ? |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| was it Saturday? | ||
| 917 | MSA | dw i (ddi)m cofio be [/] pwy diwrnod oedd hi . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN what.INT who.PRON day.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| I don't remember which day it was | ||
| 919 | ANO | +< na dydd Mawrth oedd hi . |
| no.ADV day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| no it was Tuesday | ||
| 936 | ANO | dydd Mawrth oedd hi ie . |
| day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S yes.ADV | ||
| it was Tuesday, yes | ||
| 945 | MSA | oedd hi (we)di meddwl am RobertCS ta_beth . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP think.V.INFIN for.PREP name anyway.ADV | ||
| she had thought of Robert, in any case | ||
| 1155 | ANO | diwrnod o_blaen oedd hi xxx &ba +//. |
| day.N.M.SG before.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| the other day she... | ||
| 1156 | ANO | tro diwetha o(eddw)n i (y)na oedd hi yn gofyn sut oedd uh anti HildaCS a anti CarysCS . |
| turn.N.M.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT ask.V.INFIN how.INT be.V.3S.IMPERF er.IM aunt.N.F.SG name and.CONJ aunt.N.F.SG name | ||
| last time I was there she was asking how Auntie Hilda and Auntie Carys were | ||
| 1160 | ANO | wel mae [/] mae (y)n sylweddoli wedyn be hi (we)di deud . |
| well.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT realise.V.INFIN afterwards.ADV what.INT she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN | ||
| well then she realises what she's said |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly