©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | MSA | wel (dy)na be dw i (y)n feddwl . |
| well.IM that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN+SM | ||
| well, that's what I'm thinking | ||
| 15 | ANO | wel dw i ddim yn cofio . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| well I don't remember | ||
| 16 | ANO | dw i (we)di &es +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP | ||
| I've... | ||
| 24 | ANO | +< yndy yndy dw i (y)n gwybod hynny . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| yes, yes I know that | ||
| 50 | ANO | +< na (.) na ie ie dw i (y)n deall . |
| no.ADV no.ADV yes.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN | ||
| no, yes I understand | ||
| 68 | ANO | a wedyn dw i ddim yn deall o_gwbl . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN at_all.ADV | ||
| and then I don't understand at all | ||
| 89 | MSA | a wedyn (.) dw i rŵan yn wneud un fi . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S now.ADV PRT make.V.INFIN+SM one.NUM I.PRON.1S+SM | ||
| and then, I'm doing mine now | ||
| 90 | MSA | dw i roid enwau . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.INFIN+SM names.N.M.PL | ||
| I'm putting the names | ||
| 91 | MSA | a dw i roid enwau (y)r plantod ŵan . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.INFIN+SM names.N.M.PL the.DET.DEF child.N.M.PL now.ADV | ||
| and I'm putting the names of the children now | ||
| 105 | MSA | ond rŵan mae o efo merched ColemanCS yn EsquelCS dw i (y)n credu . |
| but.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP girl.N.F.PL name in.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| but now I think it's with the Coleman daughters in Esquel | ||
| 109 | MSA | +< <dw i ddim credu bod> [/] dw i (ddi)m credu bod fi (we)di weld o erioed . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S never.ADV | ||
| I don't think I've ever seen it | ||
| 109 | MSA | +< <dw i ddim credu bod> [/] dw i (ddi)m credu bod fi (we)di weld o erioed . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S never.ADV | ||
| I don't think I've ever seen it | ||
| 132 | ANO | dw [/] dw i (y)n siarad <efo hi> [?] bob amser &=noise . |
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S each.PREQ+SM time.N.M.SG | ||
| I speak with her all the time | ||
| 132 | ANO | dw [/] dw i (y)n siarad <efo hi> [?] bob amser &=noise . |
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S each.PREQ+SM time.N.M.SG | ||
| I speak with her all the time | ||
| 138 | MSA | +< dw i (we)di gofyn am rei pethau . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP ask.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM things.N.M.PL | ||
| I've asked for some things | ||
| 149 | MSA | ohCS ie (.) mae hwnna efo [/] efo AnwenCS dw i (y)n credu . |
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG with.PREP with.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| oh yes, Anwen has that, I think | ||
| 206 | MSA | wel dw i_fewn yn y llall (.) wrth bod fi (y)n wraig AlwynCS . |
| well.IM be.V.1S.PRES in.PREP in.PREP the.DET.DEF other.PRON by.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT wife.N.F.SG+SM name | ||
| well I'm included in the other one, since I'm Alwyn's wife | ||
| 214 | MSA | dim (wy)bod ond xxx dw i (y)n credu +... |
| not.ADV know.V.INFIN+SM but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| don't know, but [...] I think | ||
| 275 | ANO | ond [/] ond dw i ddim yn sefyll trwy (y)r amser yn eisteddfod . |
| but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT stand.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG PRT eisteddfod.N.F.SG | ||
| but I don't stand all the time at an Eisteddfod | ||
| 285 | ANO | a dw i ddim credu bod o (we)di bod mor uh um hyfryd â [/] (.) â mae o (y)n arfer bod blwyddyn (y)ma . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN so.ADV er.IM um.IM delightful.ADJ with.PREP with.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT use.V.INFIN be.V.INFIN year.N.F.SG here.ADV | ||
| and I don't think it's been so lovely as it usually is this year | ||
| 322 | MSA | xxx <dw i (y)n> [?] cofio fel <(fa)sen ni> [?] fel ddoe yli . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN like.CONJ be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P like.CONJ yesterday.ADV you_know.IM | ||
| [...] I remember it like we were [...] yesterday, you see | ||
| 332 | MSA | ganwyd GaryCS dw isio deud [?] . |
| be_born.V.0.PAST.[or].sing.V.0.PAST+SM name be.V.1S.PRES want.N.M.SG say.V.INFIN | ||
| I mean to say Gary was born | ||
| 347 | ANO | ie dw i (y)n cofio (y)n iawn . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| yes I remember alright | ||
| 352 | ANO | +< ond wir i ti dw i (y)n cofio (y)n iawn . |
| but.CONJ true.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| but, honestly, I remember alright | ||
| 426 | ANO | dw i ddim gwybod be mae o meddwl (.) wneud . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S think.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| I don't know what he's thinking of doing | ||
| 429 | ANO | achos uh dw i ddim credu fydd o (y)n sefyll llawer (.) o amser . |
| because.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT stand.V.INFIN many.QUAN of.PREP time.N.M.SG | ||
| because I don't think he'll stay for long | ||
| 489 | ANO | a fan (hy)nny oedden ni tan [//] os dw i (y)n cofio (y)n iawn (.) tan tua tri o gloch pnawn oedd hi . |
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P until.PREP if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV until.PREP towards.PREP three.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM afternoon.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| and there we were until, if I remember right it was until about three in the afternoon | ||
| 500 | MSA | ie dw i (y)n cofio (hy)nny . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| yes, I remember that | ||
| 523 | ANO | <dw i> [//] (.) yn y brifysgol dw i &rd +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| I... in the university I... | ||
| 523 | ANO | <dw i> [//] (.) yn y brifysgol dw i &rd +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| I... in the university I... | ||
| 524 | ANO | dw i (y)n [/] yn athro yn y prifysgol ers (.) dau_ddeg pedwar o flynyddoedd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT PRT teacher.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG since.PREP twenty.NUM four.NUM.M of.PREP years.N.F.PL+SM | ||
| I've been a teacher at the university for 24 years | ||
| 526 | ANO | a dw i (y)n gweld <yn y> [/] yn yr amser hwnna fel mae (y)r gwahaniaeth . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF difference.N.M.SG | ||
| and I've seen in that time what the difference is | ||
| 533 | ANO | bob blwyddyn dw i (y)n +/. |
| each.PREQ+SM year.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT | ||
| every year I'm... | ||
| 536 | ANO | ond dw i un henach bob tro . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S one.NUM old.ADJ.COMP each.PREQ+SM turn.N.M.SG | ||
| but I'm one [year] older each time | ||
| 542 | ANO | pan o(eddw)n i (y)n mynd i (y)r ysgol dw i (y)n cofio (.) uh uh oedd yr [/] yr athro (y)n dod fewn (.) o(edde)n ni (y)n codi xxx . |
| when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN er.IM er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF teacher.N.M.SG PRT come.V.INFIN in.PREP+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT lift.V.INFIN | ||
| when I went to school I remember, er, the teacher would come in, we'd get up [...] | ||
| 555 | ANO | ond na dw i (y)n cofio o(eddw)n i yn astudio . |
| but.CONJ PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT study.V.INFIN | ||
| but no, I remember I was studying | ||
| 570 | MSA | +< dw i (y)n gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| I know | ||
| 571 | MSA | +< dw i (y)n gwybod yn iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| I know full well | ||
| 573 | MSA | +< dw i (y)n gwybod yn_ôl yn yr +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN back.ADV in.PREP the.DET.DEF | ||
| I know, back in the... | ||
| 633 | ANO | achos dw i ddim gweld bod y peth yn gwella o_gwbl . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT improve.V.INFIN at_all.ADV | ||
| because I don't see it improving at all | ||
| 635 | MSA | +< <dw i> [/] <dw i> [/] uh dw i (y)n boeni . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN+SM | ||
| I worry | ||
| 635 | MSA | +< <dw i> [/] <dw i> [/] uh dw i (y)n boeni . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN+SM | ||
| I worry | ||
| 635 | MSA | +< <dw i> [/] <dw i> [/] uh dw i (y)n boeni . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN+SM | ||
| I worry | ||
| 638 | ANO | a wedyn dw i (y)n deud +"/. |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| and then I say | ||
| 639 | ANO | +" wel dw i mynd yn hen ! |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN PRT old.ADJ | ||
| well, I'm getting old | ||
| 640 | MSA | +< <dw i yn> [//] mae o yn poeni fi . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT worry.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| I do... it does worry me | ||
| 667 | ANO | galla i ddim wneud dim_byd mwy na dw i wneud bob dydd yn y [/] y dosbarth . |
| be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM nothing.ADV more.ADJ.COMP PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF class.N.M.SG | ||
| I can't do any more than I do each day in the classroom | ||
| 668 | MSA | +< dw i (y)n deud +"/. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| I say: | ||
| 672 | ANO | ie wel dw i (y)n cofio pan o(eddw)n i (y)n athro fan hyn . |
| yes.ADV well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT teacher.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| yes, well I remember when I was a teacher here | ||
| 682 | ANO | dw i (y)n co(fio) un_deg naw oed o(eddw)n i amser hynny . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN ten.NUM nine.NUM age.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| I remember, I was 19 then | ||
| 684 | ANO | dw i (y)n cofio (y)n iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| I remember well | ||
| 719 | ANO | a fan (yn)o yn [/] yng Nghymru dw i (ddi)m gwybod sut mae yng Nghymru xxx . |
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM | ||
| and there in Wales, I don't know how it is in Wales | ||
| 724 | ANO | wel dw i (y)n cofio yn [/] um yn y naw_deg chwech o(eddw)n i yn [/] yn [/] (..) yn Caerdydd (.) un noson . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT um.IM in.PREP the.DET.DEF ninety.NUM six.NUM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT PRT in.PREP Cardiff.NAME.PLACE one.NUM night.N.F.SG | ||
| well, I remember in (19)96 I was in Cardiff one night | ||
| 727 | ANO | ac uh dw i (ddi)m yn cofio le oedden ni (we)di mynd . |
| and.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN where.INT+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN | ||
| and er, I can't remember where we'd gone | ||
| 737 | ANO | amser hynny dw i (y)n cofio (y)n iawn . |
| time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| I remember that time well | ||
| 816 | ANO | yn le welais i hi dw i (ddi)m yn cofio . |
| PRT where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S she.PRON.F.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I can't remember where I saw her | ||
| 817 | MSA | na dw i ddim (we)di xxx . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP | ||
| no I haven't [...] | ||
| 845 | ANO | dw i ddim gwybod os (y)dy o (y)n iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| I don't know whether it's right | ||
| 872 | ANO | dw i (ddi)m gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 873 | ANO | dw i ddim (we)di cael (.) hyd iddi . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN length.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| I haven't found it | ||
| 904 | ANO | +< wel na wel dw i (ddi)m (we)di bod xxx +//. |
| well.IM no.ADV well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN | ||
| well, no, well I haven't been... | ||
| 917 | MSA | dw i (ddi)m cofio be [/] pwy diwrnod oedd hi . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN what.INT who.PRON day.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| I don't remember which day it was | ||
| 923 | MSA | ac um (.) dw i (ddi)m cofio be oedden nhw (y)n ateb i fi . |
| and.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT answer.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| and I don't remember what they said to me in reply | ||
| 947 | MSA | a wedyn dw i (ddi)m gwybod am neb arall . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN for.PREP anyone.PRON other.ADJ | ||
| and then I don't know about anyone else | ||
| 968 | ANO | +< (y)chydig yndy dw i xxx +/. |
| a_little.QUAN be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| a little, yes I [...]... | ||
| 969 | MSA | +< ie wel yli dw [/] dw i (we)di bod meddwl lot heddiw . |
| yes.ADV well.IM you_know.IM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN think.V.INFIN lot.QUAN today.ADV | ||
| yes, well look, I've been thinking a lot today | ||
| 969 | MSA | +< ie wel yli dw [/] dw i (we)di bod meddwl lot heddiw . |
| yes.ADV well.IM you_know.IM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN think.V.INFIN lot.QUAN today.ADV | ||
| yes, well look, I've been thinking a lot today | ||
| 970 | ANO | +< dw i (y)n cael trafferth ysgrifennu . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN trouble.N.MF.SG write.V.INFIN | ||
| I have trouble with writing | ||
| 971 | MSA | dw i (y)n cyfri yn hunan . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT cover.V.2S.PRES in.PREP self.PRON.SG | ||
| I count myself | ||
| 975 | MSA | dw i (we)di darllen lot o Gymraeg . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP read.V.INFIN lot.QUAN of.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| I've read a lot of Welsh | ||
| 986 | MSA | +< dw i erioed erioed wedi [/] wedi wneud . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV never.ADV after.PREP after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| I've always done | ||
| 1000 | ANO | +< ie ie dw i (y)n cofio (y)r uh yr abiéc yndw . |
| yes.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF alphabet.N.M.SG be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| yes, I remember the ABC, yes | ||
| 1010 | MSA | a wedyn dw i (we)di cael lawer o xxx lyfr na &m um +//. |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN many.QUAN+SM of.PREP book.N.M.SG+SM no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG um.IM | ||
| and then, I've had lots of [...] books, no, um... | ||
| 1059 | MSA | dw i (ddi)m (we)di cael &ʃ siarad lawer efo AnwenCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN talk.V.INFIN many.QUAN+SM with.PREP name | ||
| I've not been able to talk much with Anwen | ||
| 1060 | MSA | a dw i (we)di dod (.) uh dwy DrafodCS efo fi . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN er.IM two.NUM.F name with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| and I've brought, er, two Drafod (local magazine) with me | ||
| 1088 | MSA | <a wel> [//] ac o(eddw)n i awydd cwrdd achos <dw i (ddi)m (we)di> [/] dw i (ddi)m (we)di xxx +/. |
| and.CONJ well.IM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S desire.N.M.SG meet.V.INFIN because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP | ||
| and I was keen to meet up because I haven't [...] | ||
| 1088 | MSA | <a wel> [//] ac o(eddw)n i awydd cwrdd achos <dw i (ddi)m (we)di> [/] dw i (ddi)m (we)di xxx +/. |
| and.CONJ well.IM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S desire.N.M.SG meet.V.INFIN because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP | ||
| and I was keen to meet up because I haven't [...] | ||
| 1090 | MSA | +< do dw i (we)di gweld nhw diwrnod priod(as) +//. |
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN they.PRON.3P day.N.M.SG marriage.N.F.SG | ||
| yes, I saw them on the day of the wedding... | ||
| 1103 | ANO | <dw i ddim disgwyl> [?] na (y)dy o mynd i colli yndy ? |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM expect.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP lose.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| I don't expect he's going to get lost, is he? | ||
| 1112 | MSA | +< xxx oedd GeraintCS (.) pan oedd o (y)n ifanc dw i meddwl . |
| be.V.3S.IMPERF name when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT young.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| [...] Geraint was, when he was young I think | ||
| 1148 | ANO | ie ie ie na na dw i (y)n gweld [?] +//. |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN | ||
| yes, no I see... | ||
| 1152 | MSA | ohCS ohCS dw i (ddi)m (we)di gallu siarad . |
| oh.IM oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be_able.V.INFIN talk.V.INFIN | ||
| oh, I've not been able to speak | ||
| 1165 | MSA | dw i (y)n +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT | ||
| I... | ||
| 1210 | MSA | ohCS dw i (y)n +/. |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT | ||
| oh, I... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly