BangorTalk

Patagonia, patagonia42: 'diwrnod'

644	MSA	+< ac o(eddw)n i (y)n siarad efo [/] (.) efo dynes o (y)r hen wlad diwrnod blaen .
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP with.PREP woman.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF old.ADJ country.N.F.SG+SM day.N.M.SG plain.ADJ+SM
		and I was talking to a lady from the Old Country the other day
653	MSA	wedyn oedd [//] oedd hi (y)n siarad yr un beth oedden ni (y)n siarad efo hi diwrnod o_blaen .
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM what.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S day.N.M.SG before.ADV
		then she was talking about the same thing as we were talking to her about the other day
814	ANO	+< ajáS yndy yndy welais i LouiseCS diwrnod o_blaen .
		aha.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH see.V.1S.PAST+SM to.PREP name day.N.M.SG before.ADV
		aha, yes I saw Louise the other day
823	ANO	welais i hi diwrnod o_blaen .
		see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S she.PRON.F.3S day.N.M.SG before.ADV
		I saw her the other day
896	MSA	oedd deudaist ti wrtha fi y diwrnod blaen xxx bod ti (y)n mynd i penblwydd MartinoCS .
		be.V.3S.IMPERF say.V.2S.PAST you.PRON.2S to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM the.DET.DEF day.N.M.SG plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG be.V.INFIN you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP birthday.N.M.SG name
		yes, you were saying to me the other day that
901	MSA	dwywaith tries i siarad efo ti diwrnod y ben_blwydd cofia .
		twice.ADV try.V.1S.PAST I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S day.N.M.SG the.DET.DEF birthday.N.M.SG+SM remember.V.2S.IMPER
		twice I tried to talk to you on the day of the birthday, remember
917	MSA	dw i (ddi)m cofio be [/] pwy diwrnod oedd hi .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN what.INT who.PRON day.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		I don't remember which day it was
1090	MSA	+< do dw i (we)di gweld nhw diwrnod priod(as) +//.
		yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN they.PRON.3P day.N.M.SG marriage.N.F.SG
		yes, I saw them on the day of the wedding...
1155	ANO	diwrnod o_blaen oedd hi xxx &ba +//.
		day.N.M.SG before.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		the other day she...