©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | ANO | ohCS achos mae (y)na un efo fi . |
| oh.IM because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| oh, because I have one | ||
| 39 | MSA | (a)chos mae efo fi un . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM one.NUM | ||
| because I've got one | ||
| 48 | MSA | achos pwy sy (y)n mynd i ddarllen hwnna o fan hyn ? |
| because.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP read.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| because who's going to read that from here? | ||
| 76 | MSA | +< tria di edrych amdano fe achos uh +... |
| try.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM look.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S because.CONJ er.IM | ||
| you try and look for it, because, er... | ||
| 99 | MSA | achos dyna beth oedd y documentoS o_blaen cofia . |
| because.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF document.N.M.SG before.ADV remember.V.2S.IMPER | ||
| because that's what the testimony document was before, remember | ||
| 101 | MSA | achos mae (y)r BeiblCS (..) xxx ColemansCS +//. |
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF name name | ||
| because the [...] Colemans' Bible... | ||
| 308 | ANO | uh <welais i (ddi)m hynny> [?] achos um (.) gyrraeson ni rhy hwyr . |
| er.IM see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM that.PRON.DEM.SP because.CONJ um.IM arrive.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P too.ADJ late.ADJ | ||
| I didn't see that because.. . we arrived too late | ||
| 325 | MSA | achos fan hyn fe [?] ganwyd ti . |
| because.CONJ place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP PRT.AFF be_born.V.0.PAST.[or].sing.V.0.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| because you were born here | ||
| 342 | ANO | achos o(eddw)n i newydd ddod yn_ôl o Buenos_AiresCS o(eddw)n i . |
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S new.ADJ come.V.INFIN+SM back.ADV from.PREP name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| because I'd just come back from Buenos Aires | ||
| 383 | ANO | yndy yndy achos mae +/. |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH because.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| yes, because... | ||
| 429 | ANO | achos uh dw i ddim credu fydd o (y)n sefyll llawer (.) o amser . |
| because.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT stand.V.INFIN many.QUAN of.PREP time.N.M.SG | ||
| because I don't think he'll stay for long | ||
| 432 | MSA | acho(s) <(y)dy o> [/] (y)dy o (y)n gweithio rŵan ? |
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN now.ADV | ||
| because is he working now? | ||
| 459 | ANO | achos oedd y [//] yr [//] um (..) &me PalomaCS (y)n +//. |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM name PRT | ||
| because Paloma was... | ||
| 491 | MSA | +< siŵr o fod achos (.) <buest ti> [//] o(edde)t ti (y)n dod yn aml i aros efo ni . |
| sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM because.CONJ be.V.2S.PAST you.PRON.2S be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT come.V.INFIN PRT frequent.ADJ to.PREP wait.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P | ||
| I'm sure, because you used to come often to stay with us | ||
| 531 | ANO | achos maen nhw i_gyd yr un oed bob blwyddyn . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P all.ADJ the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG each.PREQ+SM year.N.F.SG | ||
| because they're all the same age every year | ||
| 575 | MSA | neu uh mae [/] <mae hi> [//] mae raid ddim [?] achos bod hi (y)n xxx yndy ? |
| or.CONJ er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM not.ADV+SM because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| or, er, she... it can't be because she's [...], isn't she? | ||
| 618 | ANO | achos uh <maen nhw (y)n> [/] uh maen nhw (y)n tueddu [?] deud +"/. |
| because.CONJ er.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT er.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT tend_to.V.INFIN say.V.INFIN | ||
| because they tend to say: | ||
| 633 | ANO | achos dw i ddim gweld bod y peth yn gwella o_gwbl . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT improve.V.INFIN at_all.ADV | ||
| because I don't see it improving at all | ||
| 690 | ANO | achos mi fydd y dad a (y)r mam yn [/] yn [/] yn ie ie rhuthro ar_draws i chi . |
| because.CONJ PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF father.N.M.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF mother.N.F.SG PRT PRT PRT yes.ADV yes.ADV rush.V.INFIN across.PREP to.PREP you.PRON.2P | ||
| because the father and mother will rush over to you | ||
| 715 | ANO | achos bod nhw (y)n gweld bod y peth yn dod yndy . |
| because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT see.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT come.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| because they see that the thing's coming | ||
| 757 | ANO | achos (.) <mae (y)na> [/] uh uh mae (y)na (.) rheswm . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV er.IM er.IM be.V.3S.PRES there.ADV reason.N.M.SG | ||
| because there is a reason | ||
| 895 | ANO | achos oedd penblwydd MartinoCS . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF birthday.N.M.SG name | ||
| because it was Martino's birthday | ||
| 911 | ANO | ie (e)fallai wir achos achos (y)chydig iawn fuon i (y)n y tŷ . |
| yes.ADV perhaps.CONJ true.ADJ+SM because.CONJ because.CONJ a_little.QUAN OK.ADV be.V.3P.PAST+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| yes, quite possibly, because I was hardly in the house | ||
| 911 | ANO | ie (e)fallai wir achos achos (y)chydig iawn fuon i (y)n y tŷ . |
| yes.ADV perhaps.CONJ true.ADJ+SM because.CONJ because.CONJ a_little.QUAN OK.ADV be.V.3P.PAST+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| yes, quite possibly, because I was hardly in the house | ||
| 921 | MSA | ac uh wnes i drio (y)n y bore achos o(eddw)n i meddwl (ba)sech chi mynd yn pnawn i rywle . |
| and.CONJ er.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P go.V.INFIN PRT afternoon.N.M.SG to.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| and I tried in the morning because I thought you would go somewhere in the afternoon | ||
| 933 | MSA | achos oedd penblwydd AlysCS hefyd . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF birthday.N.M.SG name also.ADV | ||
| because it was Alys's birthday too | ||
| 1018 | MSA | achos mae o (y)n &so +/. |
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT | ||
| because it's... | ||
| 1078 | MSA | dydd Sadwrn achos bod yr [/] uh yr matrimonioS yma . |
| day.N.M.SG Saturday.N.M.SG because.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF marriage.N.M.SG here.ADV | ||
| Saturday because the wedding is here | ||
| 1088 | MSA | <a wel> [//] ac o(eddw)n i awydd cwrdd achos <dw i (ddi)m (we)di> [/] dw i (ddi)m (we)di xxx +/. |
| and.CONJ well.IM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S desire.N.M.SG meet.V.INFIN because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP | ||
| and I was keen to meet up because I haven't [...] | ||
| 1130 | MSA | ohCS (dy)na ti achos o(eddw)n i (ddi)m cofio nos Sul os xxx . |
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN night.N.F.SG Sunday.N.M.SG if.CONJ | ||
| oh, there you are, because I couldn't remember on Sunday evening whether... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly