BangorTalk

Patagonia, patagonia42: 'Sul'

282	ANO	gorffen am uh hanner wedi un o gloch y bore dydd Sul .
		complete.V.2S.IMPER for.PREP er.IM half.N.M.SG after.PREP one.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF morning.N.M.SG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
		finishing at half past one in the morning on Sunday
797	MSA	wnes i gwrdd dydd Sul .
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S meet.V.INFIN+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
		I met on Sunday
990	MSA	yn yr ysgol Sul yn y capel gaethon ni (.) dysgu [/] dysgu .
		in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG Sunday.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P teach.V.INFIN teach.V.INFIN
		it was in the chapel Sunday school that we got to learn
991	ANO	+< mmhm na ces i ddim fawr o ysgol Sul .
		mmhm.IM PRT.NEG get.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM big.ADJ+SM of.PREP school.N.F.SG Sunday.N.M.SG
		mmhm, no I didn't get very much Sunday school
1076	MSA	o(edde)n ni (we)di cael invitaciónS <i lle> [/] i lle ChrisCS dydd Sul .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN invitation.N.F.SG to.PREP place.N.M.SG to.PREP place.N.M.SG name day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
		we'd had an invitation to Chris's place on Sunday
1086	MSA	a justoS mi ddoson nhw dydd Sul neu dydd Sa(dwrn) a fi ddim adre .
		and.CONJ just.ADJ.M.SG PRT.AFF come.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P day.N.M.SG Sunday.N.M.SG or.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG and.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM home.ADV
		and they just came on Sunday or Sat... and I wasn't at home
1130	MSA	ohCS (dy)na ti achos o(eddw)n i (ddi)m cofio nos Sul os xxx .
		oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN night.N.F.SG Sunday.N.M.SG if.CONJ
		oh, there you are, because I couldn't remember on Sunday evening whether...