©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 178 | MAD | <a wedyn mae um (.) fydd y> [//] y diwrnod wedyn fydd um ryw ffilm o (y)r B_B_CS B_B_C . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES um.IM be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF the.DET.DEF day.N.M.SG afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM um.IM some.PREQ+SM film.N.F.SG.[or].film.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF name name | ||
| and the day after there will be some film from the BBC. | ||
| 178 | MAD | <a wedyn mae um (.) fydd y> [//] y diwrnod wedyn fydd um ryw ffilm o (y)r B_B_CS B_B_C . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES um.IM be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF the.DET.DEF day.N.M.SG afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM um.IM some.PREQ+SM film.N.F.SG.[or].film.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF name name | ||
| and the day after there will be some film from the BBC. | ||
| 215 | MAD | um (..) a wedyn dan ni (y)n paratoi efo (y)r plant yr ysgol (...) uh <rhyw canu> [//] &iu rhyw cân (.) yn yr um (.) graig (.) uh +/. |
| um.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT prepare.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL the.DET.DEF school.N.F.SG er.IM some.PREQ sing.V.INFIN some.PREQ song.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF um.IM rock.N.F.PL+SM er.IM | ||
| and then we are preparing with the school children to sing a song on the rock... | ||
| 227 | MAD | a canu wedyn . |
| and.CONJ sing.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| and then sing. | ||
| 239 | MAD | +< a mm [/] a clapio wedyn &=laugh . |
| and.CONJ mm.IM and.CONJ clap.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| and then give applause. | ||
| 242 | DOM | a mynd â (y)r arian (y)n_ôl xxx wedyn . |
| and.CONJ go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF money.N.M.SG back.ADV afterwards.ADV | ||
| and take the money back afterwards... | ||
| 252 | MAD | a wedyn mynd i cysgu . |
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP sleep.V.INFIN | ||
| and then went to sleep. | ||
| 353 | MAD | dechreuais i <efo mm (.)> [/] efo AnnCS a wedyn Maldwyn_RobertsCS . |
| begin.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP mm.IM with.PREP name and.CONJ afterwards.ADV name | ||
| I started with Ann and then with Maldwyn Roberts. | ||
| 355 | MAD | +< wedyn &dex canu hefyd . |
| afterwards.ADV sing.V.INFIN also.ADV | ||
| and [...] singing as well. | ||
| 363 | DOM | a wedyn +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV | ||
| and then... | ||
| 566 | LIA | a wedyn si(arad) [/] siarad am y teulu . |
| and.CONJ afterwards.ADV talk.V.INFIN talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG | ||
| and then we talked about the family. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly