©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | DOM | pwy sy (y)n trefnu (ei)n anrhegion mae raid i ni gael . |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT arrange.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P presents.N.F.PL be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM | ||
| who is organising the presents we need to have. | ||
| 106 | DOM | bydd raid i ni chwilio pwy fy(dd) yn mynd â'r fflàg a pwy fydd yn siarad a pwy +/. |
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P search.V.INFIN who.PRON be.V.3S.FUT+SM PRT go.V.INFIN name flag.N.F.SG and.CONJ who.PRON be.V.3S.FUT+SM PRT talk.V.INFIN and.CONJ who.PRON | ||
| we will have to work out who will carry the flag and who will speak and who... | ||
| 106 | DOM | bydd raid i ni chwilio pwy fy(dd) yn mynd â'r fflàg a pwy fydd yn siarad a pwy +/. |
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P search.V.INFIN who.PRON be.V.3S.FUT+SM PRT go.V.INFIN name flag.N.F.SG and.CONJ who.PRON be.V.3S.FUT+SM PRT talk.V.INFIN and.CONJ who.PRON | ||
| we will have to work out who will carry the flag and who will speak and who... | ||
| 106 | DOM | bydd raid i ni chwilio pwy fy(dd) yn mynd â'r fflàg a pwy fydd yn siarad a pwy +/. |
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P search.V.INFIN who.PRON be.V.3S.FUT+SM PRT go.V.INFIN name flag.N.F.SG and.CONJ who.PRON be.V.3S.FUT+SM PRT talk.V.INFIN and.CONJ who.PRON | ||
| we will have to work out who will carry the flag and who will speak and who... | ||
| 265 | DOM | a pwy oedd yn taclu (y)r gadair (y)na (..) yn dwy awr ynde . |
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT tackle.V.INFIN the.DET.DEF chair.N.F.SG+SM there.ADV PRT two.NUM.F hour.N.F.SG isn't_it.IM | ||
| and who was repairing that chair in two hours. | ||
| 266 | MAD | +< yndy yndy (..) pwy ? |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH who.PRON | ||
| yes, who? | ||
| 272 | MAD | a pwy &s oedd yn mynd i [/] i &g dweud i (y)r uh [/] <i (y)r uh> [//] i HunyddCS ? |
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN to.PREP to.PREP say.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP name | ||
| and who was going to tell Hunydd. | ||
| 328 | MAD | +< efo pwy ? |
| with.PREP who.PRON | ||
| with whom? | ||
| 330 | MAD | ond &e &e efo pwy oeddet ti (y)n &dex ? |
| but.CONJ with.PREP who.PRON be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT | ||
| but who did you [...] with? | ||
| 333 | MAD | efo pwy +//? |
| with.PREP who.PRON | ||
| with whom... | ||
| 335 | MAD | ond efo pwy oeddet ti (y)n dechrau ? |
| but.CONJ with.PREP who.PRON be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT begin.V.INFIN | ||
| but who did you start with? | ||
| 336 | MAD | efo AnnCS neu MaldwynCS neu pwy ? |
| with.PREP name or.CONJ name or.CONJ who.PRON | ||
| with Ann or Maldwyn or who? | ||
| 450 | MAD | aS verS <pwy sy> [//] pwy fydd <yn uh> [/] yn arwain y gymanfa yna ? |
| to.PREP see.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL who.PRON be.V.3S.FUT+SM PRT er.IM PRT lead.V.INFIN the.DET.DEF assembly.N.F.SG+SM there.ADV | ||
| so let's see, who will lead that festival? | ||
| 450 | MAD | aS verS <pwy sy> [//] pwy fydd <yn uh> [/] yn arwain y gymanfa yna ? |
| to.PREP see.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL who.PRON be.V.3S.FUT+SM PRT er.IM PRT lead.V.INFIN the.DET.DEF assembly.N.F.SG+SM there.ADV | ||
| so let's see, who will lead that festival? | ||
| 552 | MAD | efo pwy ? |
| with.PREP who.PRON | ||
| with whom? | ||
| 592 | MAD | pwy fydd yn uh +/. |
| who.PRON be.V.3S.FUT+SM PRT er.IM | ||
| who will... | ||
| 598 | MAD | pwy fydd <yn uh (.)> [/] yn dod rhy &g [//] uh gynnar i +... |
| who.PRON be.V.3S.FUT+SM PRT er.IM PRT come.V.INFIN too.ADJ.[or].give.V.3S.PRES er.IM early.ADJ+SM to.PREP | ||
| who will come too early to... | ||
| 603 | LIA | na wel dw i (ddi)m (y)n gwybod pwy . |
| no.ADV well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON | ||
| no well I don't know who. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly