©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | MAD | +< neu mwy na un cadair wn i ddim <sut uh> [/] sut dych chi (y)n dweud &=laugh . |
| or.CONJ more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM chair.N.F.SG know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM how.INT er.IM how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT say.V.INFIN | ||
| or more than one chair, I don't know how you say. | ||
| 8 | DOM | oedd oedd na . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF no.ADV | ||
| we did, no. | ||
| 10 | DOM | na maen nhw mwy cyfforddus nawr (he)fyd . |
| no.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P more.ADJ.COMP comfortable.ADJ now.ADV also.ADV | ||
| no, they are more comfortable now as well. | ||
| 49 | DOM | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 160 | DOM | +< na AnselmoCS noS . |
| no.ADV name not.ADV | ||
| no, not Anselmo. | ||
| 187 | MRC | +< noS (.) na na . |
| not.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no. | ||
| 187 | MRC | +< noS (.) na na . |
| not.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no. | ||
| 190 | MRC | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 199 | DOM | na (.) na (.) na . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no. | ||
| 199 | DOM | na (.) na (.) na . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no. | ||
| 199 | DOM | na (.) na (.) na . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no. | ||
| 300 | DOM | fydd na de [/] te dydd Sul dw i (y)n credu . |
| be.V.3S.FUT+SM (n)or.CONJ be.IM+SM tea.N.M.SG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| there will be a tea on Sunday I think. | ||
| 309 | DOM | na dw i ddim yn credu . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN | ||
| no, I don't think so. | ||
| 341 | DOM | +< na (y)dy <sef dyn bach> [?] efo Tommy_Davies . |
| no.ADV be.V.3S.PRES namely.CONJ man.N.M.SG small.ADJ with.PREP name | ||
| no, hang on a minute, with Tommy Davies. | ||
| 370 | MRC | +< na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 454 | DOM | +< na (dy)na ni . |
| no.ADV that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| no, there we are. | ||
| 463 | MAD | +< na CarysCS <ddim eis(iau) dim> [/] dim yn hoffi +/. |
| no.ADV name not.ADV+SM want.N.M.SG not.ADV not.ADV PRT like.V.INFIN | ||
| no, Carys doesn't want... doesn't like... | ||
| 486 | MAD | wel os na fydda i (y)n mynd i (...) uh igualS uh +... |
| well.IM if.CONJ PRT.NEG be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP er.IM equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV er.IM | ||
| well, if not I'll be going anyway... | ||
| 547 | LIA | <cysidro oed> ["] na y tywydd ! |
| consider.V.INFIN age.N.M.SG than.CONJ the.DET.DEF weather.N.M.SG | ||
| considering age, no, the weather! | ||
| 564 | LIA | +< ahCS <o(eddw)n i ddim xxx oedden ni xxx> [//] na o(eddw)n i ddim wedi mynd i (y)r steddfod . |
| ah.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.NEG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG | ||
| ah, no, I hadn't gone to the Eisteddfod. | ||
| 603 | LIA | na wel dw i (ddi)m (y)n gwybod pwy . |
| no.ADV well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON | ||
| no well I don't know who. | ||
| 607 | LIA | na (y)dy . |
| no.ADV be.V.3S.PRES | ||
| no, he isn't. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly