BangorTalk

Patagonia, patagonia41: 'hefyd'

10	DOM	na maen nhw mwy cyfforddus nawr (he)fyd .
		no.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P more.ADJ.COMP comfortable.ADJ now.ADV also.ADV
		no, they are more comfortable now as well.
12	DOM	mae roi mwy o le hefyd .
		be.V.3S.PRES give.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP place.N.M.SG+SM also.ADV
		it gives more space as well.
23	MAD	+, am [/] am cystadlu noS <am y uh> [//] a (y)r uh bagiau bach hefyd .
		for.PREP for.PREP compete.V.INFIN not.ADV for.PREP the.DET.DEF er.IM and.CONJ the.DET.DEF er.IM bags.N.M.PL small.ADJ also.ADV
		...for competing, and the little bags as well.
88	MAD	a <mae um (.)> [//] hefyd mae um (.) siop oS siopau uh arbennig i [/] i paratoi bwyd sy (y)n helpu (.) i (y)r grŵp noS ?
		and.CONJ be.V.3S.PRES um.IM also.ADV be.V.3S.PRES um.IM shop.N.F.SG or.CONJ shops.N.F.PL er.IM special.ADJ to.PREP to.PREP prepare.V.INFIN food.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT help.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF group.N.M.SG not.ADV
		and also there are specialist shops who prepare food helping the group, aren't there?
334	MAD	&v fi hefyd .
		I.PRON.1S+SM also.ADV
		me too.
355	MAD	+< wedyn &dex canu hefyd .
		afterwards.ADV sing.V.INFIN also.ADV
		and [...] singing as well.
425	MAD	um (.) <a &p> [//] a &w mm (..) hefyd (...) mi hoffwn i berwi yr dŵr +...
		um.IM and.CONJ and.CONJ mm.IM also.ADV PRT.AFF like.V.1S.IMPERF I.PRON.1S boil.V.INFIN the.DET.DEF water.N.M.SG
		and I'd also like to boil the water...
427	MAD	+, ar y tân hefyd .
		on.PREP the.DET.DEF fire.N.M.SG also.ADV
		...on the fire as well.
440	MAD	<bydd o> [//] bydd y te yma [//] yna uh erbyn uh Gŵyl_Dewi hefyd ?
		be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S be.V.3S.FUT the.DET.DEF tea.N.M.SG here.ADV there.ADV er.IM by.PREP er.IM St_David's_Day.N.F.SG also.ADV
		will that tea be at Saint David's Day as well?
453	MAD	ti ddim ni fi ddim hefyd &=laugh .
		you.PRON.2S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM we.PRON.1P I.PRON.1S+SM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM also.ADV
		you aren't, I'm not either.
465	MAD	uh CarysCS [//] GlenysCS dim yn hoffi (y)r gymanfa hefyd .
		er.IM name name not.ADV PRT like.V.INFIN the.DET.DEF assembly.N.F.SG+SM also.ADV
		Glenys doesn't like the festival too.
535	MAD	mae Wendy_PriceCS yna hefyd .
		be.V.3S.PRES name there.ADV also.ADV
		Wendy Price is there as well.
572	MAD	ie (dy)na ni hefyd .
		yes.ADV that_is.ADV we.PRON.1P also.ADV
		yes, there we are as well.