©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 34 | MAD | ie a mae hi <wedi &m (.)> [//] wedi cael uh (.) practis uh dim +//. |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP after.PREP get.V.INFIN er.IM practice.N.M.SG er.IM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG | ||
| yes, and she has had practice, not... | ||
| 50 | MAD | dim o_gwbl . |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG at_all.ADV | ||
| none at all. | ||
| 65 | DOM | merched ifanc a dim [/] dim Cymry dyn nhw yndy ond maen nhw (y)n gweithio mor neis yndy . |
| girl.N.F.PL young.ADJ and.CONJ not.ADV not.ADV Welsh_people.N.M.PL man.N.M.SG they.PRON.3P be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT work.V.INFIN so.ADV nice.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| young women, and they aren't Welsh, but they work so nicely. | ||
| 65 | DOM | merched ifanc a dim [/] dim Cymry dyn nhw yndy ond maen nhw (y)n gweithio mor neis yndy . |
| girl.N.F.PL young.ADJ and.CONJ not.ADV not.ADV Welsh_people.N.M.PL man.N.M.SG they.PRON.3P be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT work.V.INFIN so.ADV nice.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| young women, and they aren't Welsh, but they work so nicely. | ||
| 264 | DOM | a dim ond <dwy aw(r)> [/] dau awr oedd hi (.) dechrau steddfod . |
| and.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ two.NUM.F hour.N.F.SG two.NUM.M hour.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S begin.V.INFIN eisteddfod.N.F.SG | ||
| and it was only two hours until the beginning of the Eisteddfod. | ||
| 376 | DOM | +< dim [?] . |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG | ||
| nothing. | ||
| 421 | MAD | huhCS dim bach ["] patsh ["] . |
| unk nothing.N.M.SG small.ADJ patch.N.M.SG | ||
| huh, not bach [=small], "patsh" . | ||
| 463 | MAD | +< na CarysCS <ddim eis(iau) dim> [/] dim yn hoffi +/. |
| no.ADV name not.ADV+SM want.N.M.SG not.ADV not.ADV PRT like.V.INFIN | ||
| no, Carys doesn't want... doesn't like... | ||
| 463 | MAD | +< na CarysCS <ddim eis(iau) dim> [/] dim yn hoffi +/. |
| no.ADV name not.ADV+SM want.N.M.SG not.ADV not.ADV PRT like.V.INFIN | ||
| no, Carys doesn't want... doesn't like... | ||
| 465 | MAD | uh CarysCS [//] GlenysCS dim yn hoffi (y)r gymanfa hefyd . |
| er.IM name name not.ADV PRT like.V.INFIN the.DET.DEF assembly.N.F.SG+SM also.ADV | ||
| Glenys doesn't like the festival too. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly