©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | MAD | +< neu mwy na un cadair wn i ddim <sut uh> [/] sut dych chi (y)n dweud &=laugh . |
| or.CONJ more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM chair.N.F.SG know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM how.INT er.IM how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT say.V.INFIN | ||
| or more than one chair, I don't know how you say. | ||
| 46 | DOM | a mae (y)na ddim (..) yn perthyn i Gymry . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV not.ADV+SM PRT belong.V.INFIN to.PREP Welsh_people.N.M.PL+SM | ||
| and none of them are related to the Welsh. | ||
| 47 | DOM | i &cym uh (.) maen nhw ddim yn um +... |
| to.PREP er.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P not.ADV+SM PRT um.IM | ||
| to Wal... they aren't... | ||
| 126 | DOM | +< uh dw i (ddi)m siŵr fydd [/] fydd (y)na gonsert siŵr ynde ? |
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM there.ADV concert.N.M.SG+SM sure.ADJ isn't_it.IM | ||
| I'm not sure, there'll be a concert surely, won't there? | ||
| 151 | DOM | wel dw i ddim yn siŵr <be(th) (y)dy> [/] be(th) (y)dy enw fo . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| well, I'm not sure what it's called. | ||
| 159 | MAD | nage AnselmoCS ddim yn canu yna . |
| no.ADV name not.ADV+SM PRT sing.V.INFIN there.ADV | ||
| no, Anselmo doesn't sing there. | ||
| 198 | MAD | oeddet ti ddim yna ? |
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM there.ADV | ||
| you weren't there? | ||
| 280 | MAD | um (..) uh (..) &ro doedden ni ddim yn gallu i mm deffro DannyCS (..) y [/] y bore [/] bore (y)na (.) o (y)r eisteddfod gyntaf noS ? |
| um.IM er.IM be.V.3P.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN to.PREP mm.IM waken.V.2S.IMPER.[or].waken.V.2S.IMPER.[or].waken.V.3S.PRES.[or].waken.V.3S.PRES.[or].waken.V.INFIN name the.DET.DEF the.DET.DEF morning.N.M.SG morning.N.M.SG there.ADV of.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG first.ORD+SM not.ADV | ||
| we couldn't wake up Danny on the morning of the first Eisteddfod, could we? | ||
| 309 | DOM | na dw i ddim yn credu . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN | ||
| no, I don't think so. | ||
| 318 | DOM | dw i ddim yn siŵr . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure. | ||
| 352 | MAD | +< wyt [//] dwyt ti ddim wedi canu (y)r &=laugh +... |
| be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM after.PREP sing.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| you haven't sung the... | ||
| 452 | DOM | dw i ddim yn siŵr . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure. | ||
| 453 | MAD | ti ddim ni fi ddim hefyd &=laugh . |
| you.PRON.2S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM we.PRON.1P I.PRON.1S+SM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM also.ADV | ||
| you aren't, I'm not either. | ||
| 453 | MAD | ti ddim ni fi ddim hefyd &=laugh . |
| you.PRON.2S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM we.PRON.1P I.PRON.1S+SM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM also.ADV | ||
| you aren't, I'm not either. | ||
| 463 | MAD | +< na CarysCS <ddim eis(iau) dim> [/] dim yn hoffi +/. |
| no.ADV name not.ADV+SM want.N.M.SG not.ADV not.ADV PRT like.V.INFIN | ||
| no, Carys doesn't want... doesn't like... | ||
| 482 | DOM | dw i ddim yn credu . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN | ||
| I don't think so. | ||
| 485 | DOM | ond dw i ddim credu . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN | ||
| but I don't think so. | ||
| 531 | MAD | mae o (y)n uh dinas mawr iawn a (.) dw i (ddi)m yn +... |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT er.IM city.N.F.SG big.ADJ very.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT | ||
| it is a very big city and I don't... | ||
| 564 | LIA | +< ahCS <o(eddw)n i ddim xxx oedden ni xxx> [//] na o(eddw)n i ddim wedi mynd i (y)r steddfod . |
| ah.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.NEG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG | ||
| ah, no, I hadn't gone to the Eisteddfod. | ||
| 564 | LIA | +< ahCS <o(eddw)n i ddim xxx oedden ni xxx> [//] na o(eddw)n i ddim wedi mynd i (y)r steddfod . |
| ah.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.NEG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG | ||
| ah, no, I hadn't gone to the Eisteddfod. | ||
| 603 | LIA | na wel dw i (ddi)m (y)n gwybod pwy . |
| no.ADV well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON | ||
| no well I don't know who. | ||
| 605 | DOM | RichardCS ddim (y)ma . |
| name not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM here.ADV | ||
| Richard isn't here. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly