BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia41: 'arall'

18DOMuh (.) meddwl y peth arall uh (.) uh am anrhegion .
  er.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG other.ADJ er.IM er.IM for.PREP presents.N.F.PL
  thinking about something else, about presents.
68DOMrŵan mae uh rhyw bwynt arall i [/] i ni go(fio) [//] beidio anghofio ?
  now.ADV be.V.3S.PRES er.IM some.PREQ point.N.M.SG+SM other.ADJ to.PREP to.PREP we.PRON.1P remember.V.INFIN+SM stop.V.INFIN+SM forget.V.INFIN
  now is there some other point we need to remember?
69MADuh arall .
  er.IM other.ADJ
  other.
84MADnoS <mae rŵan yn uh um> [//] mae ryw grŵp arall yn [/] yn paratoi y swper noS ?
  not.ADV be.V.3S.PRES now.ADV PRT er.IM um.IM be.V.3S.PRES some.PREQ+SM group.N.M.SG other.ADJ PRT PRT prepare.V.INFIN the.DET.DEF supper.N.MF.SG not.ADV
  no, some other group is preparing the dinner now, aren't they?
97DOM+< wel (dy)na ti (.) pwnc arall yndy .
  well.IM that_is.ADV you.PRON.2S subject.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
  well, that's another subject, yes.
111DOMmae (y)na peth bach arall .
  be.V.3S.PRES there.ADV thing.N.M.SG small.ADJ other.ADJ
  there is another thing.
342DOMy Twm_WilliamsCS yn un ochr a Eifion_PritchardCS yr ochr arall .
  the.DET.DEF name PRT one.NUM side.N.F.SG and.CONJ name the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ
  Twm Williams on one side and Eifion Pritchard on the other.
447MADbe(th) arall ?
  thing.N.M.SG+SM other.ADJ
  what else?