©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 308 | MAP | y yo te dije a vos &a ayer que hace mucho que no sabíamos nada de AlbertaCS . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST to.PREP you.PRON.OBJ.2S yesterday.ADV that.CONJ do.V.3S.PRES much.ADV that.CONJ not.ADV know.V.1P.IMPERF nothing.PRON of.PREP name | ||
| I told you yesterday that it had been a long time since we heard from Alberta | ||
| 393 | TIA | esperate vos . |
| wait.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] you.PRON.SUB.2S | ||
| wait a second | ||
| 408 | TIA | +< y vos [/] vos naciste acá . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2S you.PRON.SUB.2S be_born.V.2S.PAST here.ADV | ||
| and you were born there | ||
| 408 | TIA | +< y vos [/] vos naciste acá . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2S you.PRON.SUB.2S be_born.V.2S.PAST here.ADV | ||
| and you were born there | ||
| 551 | TIA | mirá vos . |
| look.V.2P.IMPER.PRECLITIC you.PRON.SUB.2S | ||
| really. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly