©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 64 | MAP | bueno siete me dijo JennyCS (.) que tiene ella . |
| well.E seven.NUM me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST name that.CONJ have.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S | ||
| well, Jenny told me they were seven at her's | ||
| 233 | TIA | y qué tiene entrar a las siete de la mañana ehCS ? |
| and.CONJ what.INT have.V.3S.PRES enter.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.PL seven.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG eh.IM | ||
| and he needs to start at seven in the morning, doesn't he? | ||
| 280 | MAP | así [?] que ella no tiene muchas flores . |
| thus.ADV that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV have.V.3S.PRES much.ADJ.F.PL flower.N.F.PL | ||
| so she doesn't have many flowers | ||
| 283 | MAP | tiene plantas muchas plantas dice . |
| have.V.3S.PRES plant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES many.PRON.F.PL plant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES tell.V.3S.PRES | ||
| she has plants, many plants, she says | ||
| 484 | MAP | ohCS tiene mugre . |
| oh.IM have.V.3S.PRES dirt.N.F.SG | ||
| oh, it's filthy | ||
| 554 | MAP | dice que lo [///] tiene +//. |
| tell.V.3S.PRES that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3S.PRES | ||
| she says that he has... | ||
| 556 | MAP | que tiene dos chiquitos de lindos dice que son . |
| that.CONJ have.V.3S.PRES two.NUM small.ADJ.M.PL.DIM of.PREP beautiful.ADJ.M.PL tell.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3P.PRES | ||
| she has two gorgeous little boys she says | ||
| 560 | MAP | +< <uno tiene> [//] una dos años dijo . |
| one.PRON.M.SG have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG two.NUM year.N.M.PL tell.V.3S.PAST | ||
| one is two years old she said | ||
| 563 | MAP | y la otra OlgaCS tiene &u un varoncito . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG name have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG unk | ||
| and the other one, Olga, has a little boy | ||
| 564 | MAP | y que ya tiene como cinco años me parece que dijo . |
| and.CONJ that.CONJ already.ADV have.V.3S.PRES like.CONJ five.NUM year.N.M.PL me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ tell.V.3S.PAST | ||
| and I think she said that he was around five | ||
| 569 | MAP | y el hijo tiene &u una nena de [//] como de seis años . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG son.N.M.SG have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG small_girl.N.F.SG of.PREP like.CONJ of.PREP six.NUM year.N.M.PL | ||
| and the son has a girl about six years old | ||
| 578 | MAP | tiene que poner xxx +//. |
| have.V.3S.PRES that.CONJ put.V.INFIN | ||
| we have to put [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly