©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 398 | MAP | +< uh@s:cym sesenta y tantos . |
| er.IM sixty.NUM and.CONJ so_much.ADJ.M.PL | ||
| ooh, sixty-odd | ||
| 399 | MAP | yo tenía sesenta y cinco cuando vinimos a vivir al pueblo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.13S.IMPERF sixty.NUM and.CONJ five.NUM when.CONJ come.V.1P.PAST to.PREP live.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG village.N.M.SG.[or].populate.V.1S.PRES | ||
| I was sixty-five when we came to live in the village | ||
| 402 | MAP | +< sesenta y cinco años vivimos en la misma casa . |
| sixty.NUM and.CONJ five.NUM year.N.M.PL live.V.1P.PAST.[or].live.V.1P.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG house.N.F.SG.[or].marry.V.2S.IMPER.[or].marry.V.3S.PRES | ||
| we lived in the same house for sixty-five years | ||
| 413 | MAP | y me crié hasta los sesenta y cinco años en la misma casa . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S raise.V.1S.PAST until.PREP the.DET.DEF.M.PL sixty.NUM and.CONJ five.NUM year.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG house.N.F.SG.[or].marry.V.2S.IMPER.[or].marry.V.3S.PRES | ||
| and I grew up in the same house, until I was sixty-five years old |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly