BangorTalk

Patagonia, patagonia40: 'ni'

25	MAP	+< +, no te sale ni una palabra .
		not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S exit.V.3S.PRES nor.CONJ a.DET.INDEF.F.SG word.N.F.SG
		you can't think of a single word
79	TIA	[- cym] dan ni (we)di mynd d(ip)yn bach yn hen rŵan .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT old.ADJ now.ADV
		we've gotten a little bit old now
81	MAP	[- cym] dan ni (we)di mynd yn hen i wneud y gwaith recordio (y)ma .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN PRT old.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG record.V.INFIN here.ADV
		we've gotten old for doing this recording work
86	MAP	[- cym] dan ni (y)n trio wneud ein gorau .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM our.ADJ.POSS.1P best.ADJ.SUP
		we try to do our best
88	MAP	[- cym] dan ni (y)n trio wneud ein gorau i helpu &g rywbeth os fedrwn ni .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM our.ADJ.POSS.1P best.ADJ.SUP to.PREP help.V.INFIN something.N.M.SG+SM if.CONJ be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P
		we try to do our best to help anything if we can
88	MAP	[- cym] dan ni (y)n trio wneud ein gorau i helpu &g rywbeth os fedrwn ni .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM our.ADJ.POSS.1P best.ADJ.SUP to.PREP help.V.INFIN something.N.M.SG+SM if.CONJ be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P
		we try to do our best to help anything if we can
90	MAP	[- cym] ond mae (ei)n [?] cof ni (y)n dechrau mynd .
		but.CONJ be.V.3S.PRES our.ADJ.POSS.1P memory.N.M.SG we.PRON.1P PRT begin.V.INFIN go.V.INFIN
		but our memory is starting to go
91	TIA	[- cym] ond dan ni &=stammer (we)di bod (y)chydig allan wedyn [?] .
		but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN a_little.QUAN out.ADV afterwards.ADV
		but then we've hardly been outside
92	TIA	[- cym] <fath â efo> [?] ni (ddi)m [/] (..) ddim um +...
		type.N.F.SG+SM as.CONJ with.PREP we.PRON.1P not.ADV+SM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM um.IM
		so that we have no, um...
96	TIA	[- cym] dan ni efo [?] +...
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP
		we've got...
97	TIA	[- cym] dan ni wedi deud (.) beth dan ni feddwl .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP say.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P think.V.INFIN+SM
		we've said what we think
97	TIA	[- cym] dan ni wedi deud (.) beth dan ni feddwl .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP say.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P think.V.INFIN+SM
		we've said what we think
474	MAP	esta mañana no había ni seña de la lluvia .
		this.ADJ.DEM.F.SG morning.N.F.SG not.ADV have.V.13S.IMPERF nor.CONJ signal.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG rain.N.F.SG
		this morning there was no trace of rain
520	TIA	yo ni me acordaba .
		I.PRON.SUB.MF.1S nor.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S remind.V.13S.IMPERF
		I didn't even remember