©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 389 | MAP | uno más o menos les puede decir (.) la historia . |
| one.PRON.M.SG more.ADV or.CONJ less.ADV them.PRON.OBL.MF.23P be_able.V.3S.PRES tell.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG story.N.F.SG | ||
| you can more or less tell them the history | ||
| 521 | TIA | xxx era más o menos +... |
| be.V.13S.IMPERF more.ADV or.CONJ less.ADV | ||
| [...] was more or less... | ||
| 534 | MAP | menos mal que le gusta hacer el jardín y cosas así . |
| less.ADV.[or].except.PREP poorly.N.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG garden.N.M.SG and.CONJ sew.V.2S.SUBJ.PRES thus.ADV | ||
| thank god she likes doing the garden and things like that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly