BangorTalk

Patagonia, patagonia40: 'mae'

1	MAP	[- cym] mae rhy damp i fynd allan heddiw .
		be.V.3S.PRES too.ADJ damp.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM out.ADV today.ADV
		it's too damp to go out today
3	MAP	[- cym] mae rhy wlyb i fynd allan heddiw ar_ôl y glaw mawr (y)na ddoe .
		be.V.3S.PRES too.ADJ wet.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM out.ADV today.ADV after.PREP the.DET.DEF rain.N.M.SG big.ADJ there.ADV yesterday.ADV
		it's too wet to go out today after that heavy rain yesterday
72	MAP	[- cym] mae JennyCS yn un dda i dendio arnyn nhw .
		be.V.3S.PRES name PRT one.NUM good.ADJ+SM to.PREP tend.V.INFIN+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		Jenny is good at looking after them
74	MAP	[- cym] mae JennyCS (y)n un dda i dendio bobl sy (y)n dod (.) o lefydd eraill <am bod hi (y)n gallu> [?] +...
		be.V.3S.PRES name PRT one.NUM good.ADJ+SM to.PREP tend.V.INFIN+SM people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S places.N.M.PL+SM others.PRON for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN
		Jenny is good at looking after people who come from other places because she can...
76	TIA	[- cym] ie [?] (.) a (we)dyn mae <hi ddim> [?] +/.
		yes.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM
		yes, and then she's not...
90	MAP	[- cym] ond mae (ei)n [?] cof ni (y)n dechrau mynd .
		but.CONJ be.V.3S.PRES our.ADJ.POSS.1P memory.N.M.SG we.PRON.1P PRT begin.V.INFIN go.V.INFIN
		but our memory is starting to go
125	TIA	[- cym] mae (y)r tywydd wedi bod reit [/] (.) reit dda .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN quite.ADV quite.ADV good.ADJ+SM
		the weather's been very good
648	MAP	[- cym] mae hi wedi deud bod hi (y)n dod yma dijoS AnnaCS .
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN here.ADV tell.V.3S.PAST name
		she has said she's coming here, Anna said
651	MAP	[- cym] mae hi wedi deud bod hi (y)n dod .
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN
		she has said she's coming