©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 21 | TIA | a lo mejor si no tuviéramos que hablar íbamos a hablar bastante &=laugh . |
| to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG if.CONJ not.ADV have.V.1P.SUBJ.IMPERF that.CONJ talk.V.INFIN go.V.1P.IMPERF to.PREP talk.V.INFIN enough.ADJ.SG | ||
| even if we didn't have to talk, we'd be talking a lot | ||
| 32 | TIA | ++ ehCS qué es lo que <te hay> [?] [///] <que interés> [//] interés en qué tienen . |
| eh.IM what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S there_is.V.3S.PRES that.CONJ interest.N.M.SG interest.N.M.SG in.PREP what.INT have.V.3P.PRES | ||
| uh, what they are interested in | ||
| 33 | MAP | +< qué es lo que hay +... |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL there_is.V.3S.PRES | ||
| what there is... | ||
| 35 | MAP | claro claro uno no sabe qué [/] qué es lo que ellos quieren (.) que uno hable . |
| of_course.E of_course.E one.PRON.M.SG not.ADV know.V.3S.PRES what.INT what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.M.3P want.V.3P.PRES that.CONJ one.PRON.M.SG talk.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| yes, sure, you don't know what they want you to say | ||
| 51 | MAP | esos son siete lo(s) que están en lo (d)e JennyCS . |
| that.ADJ.DEM.M.PL sound.N.M.SG seven.NUM the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL be.V.3P.PRES in.PREP the.DET.DEF.NT.SG of.PREP name | ||
| there are seven that are at Jenny's place | ||
| 157 | TIA | y lo [/] lo de +/. |
| and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG of.PREP | ||
| and the one from ... | ||
| 157 | TIA | y lo [/] lo de +/. |
| and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG of.PREP | ||
| and the one from ... | ||
| 160 | TIA | +< como lo hacen en +//. |
| like.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3P.PRES in.PREP | ||
| as they do it in... | ||
| 271 | MAP | y ahora después de las peonías qué es lo que viene en flor ? |
| and.CONJ now.ADV afterwards.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.PL peony.N.F.PL what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES in.PREP flower.N.F.SG | ||
| and what is going to flower next now, after the peonies? | ||
| 326 | MAP | tienen los resultados de todo lo que [//] lo [//] los estudios que los médicos le están haciendo . |
| have.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL result.N.M.PL of.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.M.PL study.N.M.PL that.PRON.REL the.DET.DEF.M.PL medical.N.M.PL him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.PRES do.V.PRESPART | ||
| they have the results of all the tests that the doctors have been doing on her | ||
| 326 | MAP | tienen los resultados de todo lo que [//] lo [//] los estudios que los médicos le están haciendo . |
| have.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL result.N.M.PL of.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.M.PL study.N.M.PL that.PRON.REL the.DET.DEF.M.PL medical.N.M.PL him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.PRES do.V.PRESPART | ||
| they have the results of all the tests that the doctors have been doing on her | ||
| 375 | MAP | no saben qué es lo que tienen que decir . |
| not.ADV know.V.3P.PRES what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.3P.PRES that.CONJ tell.V.INFIN | ||
| they don't know what they have to say | ||
| 380 | TIA | no sé qué es lo que les interesa . |
| not.ADV know.V.1S.PRES what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL them.PRON.OBL.MF.23P interest.V.3S.PRES | ||
| I don't know what they're interested in | ||
| 509 | TIA | no sé de dónde lo dejé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES of.PREP where.INT him.PRON.OBJ.M.3S let.V.1S.PAST | ||
| I don't know where I've put it | ||
| 554 | MAP | dice que lo [///] tiene +//. |
| tell.V.3S.PRES that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3S.PRES | ||
| she says that he has... | ||
| 604 | MAP | estaba seco todo lo de las plant(as) . |
| be.V.13S.IMPERF dry.ADJ.M.SG.[or].dry.V.1S.PRES all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL plant.N.F.PL | ||
| the plants, the flowerbeds were all dry | ||
| 671 | MAP | +< ahCS pero si vas a ir a lo de CaronCS hay que avisarle (.) antes para que ella no se acueste . |
| ah.IM but.CONJ if.CONJ go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.NT.SG of.PREP name there_is.V.3S.PRES that.CONJ inform.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] before.ADV for.PREP that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP lie_down.V.3S.PRES | ||
| ah, but if you're going to visit Caron you have to let her know in advance so she doesn't go to bed | ||
| 677 | MAP | y si lo lavó ayer . |
| and.CONJ if.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S wash.V.3S.PAST yesterday.ADV | ||
| well, she washed it yesterday | ||
| 680 | MAP | lo lavó hermoso con lavandina y [/] y otra cosa ahí . |
| him.PRON.OBJ.M.3S wash.V.3S.PAST beautiful.ADJ.M.SG with.PREP bleach.N.F.SG and.CONJ and.CONJ other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG there.ADV | ||
| she washed it nicely with bleach and something else | ||
| 689 | MAP | +< y con qué lo vas a limpiar ? |
| and.CONJ with.PREP what.INT him.PRON.OBJ.M.3S go.V.2S.PRES to.PREP clean.V.INFIN | ||
| and what are you going to clean it with? | ||
| 692 | MAP | pero &n es [/] es poco lo que sale . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES little.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL exit.V.3S.PRES | ||
| but only very little comes out | ||
| 695 | MAP | pero quién te lo hace ahora ? |
| but.CONJ who.INT.MF.SG you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PRES now.ADV | ||
| but who could do that for you now? | ||
| 696 | MAP | no sé si [/] (.) si el tapicero lo [/] lo hace . |
| not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ if.CONJ the.DET.DEF.M.SG uphosterer.N.M.SG the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PRES | ||
| I don't know if the upholsterer can do it | ||
| 696 | MAP | no sé si [/] (.) si el tapicero lo [/] lo hace . |
| not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ if.CONJ the.DET.DEF.M.SG uphosterer.N.M.SG the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PRES | ||
| I don't know if the upholsterer can do it | ||
| 705 | TIA | a lo mejor . |
| to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG | ||
| maybe |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly