Patagonia, patagonia40: 'lluvia'
259 | MAP | +< y con <la &ʒu> [/] la lluvia también . |
| | and.CONJ with.PREP the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG rain.N.F.SG too.ADV |
| | and with the rain as well |
260 | TIA | +< la lluvia y todo . |
| | the.DET.DEF.F.SG rain.N.F.SG and.CONJ everything.PRON.M.SG |
| | the rain and everything |
474 | MAP | esta mañana no había ni seña de la lluvia . |
| | this.ADJ.DEM.F.SG morning.N.F.SG not.ADV have.V.13S.IMPERF nor.CONJ signal.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG rain.N.F.SG |
| | this morning there was no trace of rain |
481 | TIA | yo creo que no [///] como no era lluvia sin viento (.) la vereda no se lavó . |
| | I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV eat.V.1S.PRES not.ADV be.V.13S.IMPERF rain.N.F.SG without.PREP wind.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG footpath.N.F.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP wash.V.3S.PAST |
| | I think that since it was rain without wind, the paths didn't get washed |
609 | MAP | hacía falta una buena lluvia como hizo ayer . |
| | do.V.13S.IMPERF fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG well.ADJ.F.SG rain.N.F.SG like.CONJ do.V.3S.PAST yesterday.ADV |
| | we neded a good rain like the one yesterday |