BangorTalk

Patagonia, patagonia40: 'hace'

231	MAP	+< hace horas .
		do.V.3S.PRES time.N.F.PL
		for hours
300	TIA	tanto tiempo que hace que viven en BarilocheCS .
		so_much.ADJ.M.SG time.N.M.SG that.PRON.REL do.V.3S.PRES that.CONJ live.V.3P.PRES in.PREP name
		they have been living in Bariloche for such a long time...
305	MAP	pero qué casualidad fue que yo te dije que hace mucho que no habíamos &o oído nada de AlbertaCS .
		but.CONJ what.INT chance.N.SG be.V.3S.PAST that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST that.CONJ do.V.3S.PRES much.ADV that.CONJ not.ADV have.V.1P.IMPERF hear.V.PASTPART nothing.PRON of.PREP name
		but what a coincidence, I told you that it was a long time since we'd heard anything from Alberta
308	MAP	y yo te dije a vos &a ayer que hace mucho que no sabíamos nada de AlbertaCS .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST to.PREP you.PRON.OBJ.2S yesterday.ADV that.CONJ do.V.3S.PRES much.ADV that.CONJ not.ADV know.V.1P.IMPERF nothing.PRON of.PREP name
		I told you yesterday that it had been a long time since we heard from Alberta
418	MAP	hace veinte [/] veinte [//] pasados veinte años ya que estamos en esta casa .
		do.V.3S.PRES twenty.NUM twenty.NUM past.ADJ.M.PL.[or].past.N.M.PL.[or].pass.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].pass.V.M.PL.PASTPART twenty.NUM year.N.M.PL already.ADV that.CONJ be.V.1P.PRES in.PREP this.ADJ.DEM.F.SG house.N.F.SG
		twenty, twenty, we have lived in this house for over twenty years
695	MAP	pero quién te lo hace ahora ?
		but.CONJ who.INT.MF.SG you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PRES now.ADV
		but who could do that for you now?
696	MAP	no sé si [/] (.) si el tapicero lo [/] lo hace .
		not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ if.CONJ the.DET.DEF.M.SG uphosterer.N.M.SG the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PRES
		I don't know if the upholsterer can do it
699	MAP	se hace largo esto .
		self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES long.ADJ.M.SG this.PRON.DEM.NT.SG
		this is taking a long time
700	TIA	ehCS se hace larga la [/] (.) la charla .
		eh.IM self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES long.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG talk.N.F.SG
		oh, this chatting is taking a long time