©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | MAP | pero cuando sabés que está el grabador puesto +/. |
| but.CONJ when.CONJ know.V.2S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG recorder.N.M.SG stand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART | ||
| but when you know that the recorder is switched on | ||
| 24 | TIA | +< estaba ahí el [/] el grabador puesto . |
| be.V.13S.IMPERF there.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG recorder.N.M.SG stand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART | ||
| the recorder was there, switched on | ||
| 38 | MAP | y como uno sabe que el grabador (es)tá puesto uno parece que no le sale nada . |
| and.CONJ eat.V.1S.PRES one.PRON.M.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG recorder.N.M.SG be.V.3S.PRES put.V.PASTPART one.PRON.M.SG seem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S exit.V.3S.PRES nothing.PRON | ||
| and since you know that the recorder is on it seems that you can't think of anything | ||
| 245 | MAP | es un grabador . |
| be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG recorder.N.M.SG | ||
| it's a recorder | ||
| 247 | MAP | un grabador . |
| one.DET.INDEF.M.SG recorder.N.M.SG | ||
| a recorder | ||
| 248 | TIA | ese es el grabador ? |
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG recorder.N.M.SG | ||
| this is the recorder? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly