Patagonia, patagonia40: 'falta'
348 | MAP | uy falta tan poco . |
| | phew.E fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES so.ADV little.ADJ.M.SG |
| | oh, there is so little time left |
351 | MAP | falta tan poco para Navidad . |
| | lack.V.2S.IMPER so.ADV little.ADJ.M.SG for.PREP Christmas.N.F.SG |
| | there's so little time left before Christmas |
602 | MAP | suerte que llovió porque hacía falta (.) regar &oʝ . |
| | luck.N.F.SG that.PRON.REL rain.V.3S.PAST because.CONJ do.V.13S.IMPERF fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES irrigate.V.INFIN |
| | lucky it rained because (the ground) needed watering |
609 | MAP | hacía falta una buena lluvia como hizo ayer . |
| | do.V.13S.IMPERF fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG well.ADJ.F.SG rain.N.F.SG like.CONJ do.V.3S.PAST yesterday.ADV |
| | we neded a good rain like the one yesterday |