©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | MAP | pero cuando sabés que está el grabador puesto +/. |
| but.CONJ when.CONJ know.V.2S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG recorder.N.M.SG stand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART | ||
| but when you know that the recorder is switched on | ||
| 38 | MAP | y como uno sabe que el grabador (es)tá puesto uno parece que no le sale nada . |
| and.CONJ eat.V.1S.PRES one.PRON.M.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG recorder.N.M.SG be.V.3S.PRES put.V.PASTPART one.PRON.M.SG seem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S exit.V.3S.PRES nothing.PRON | ||
| and since you know that the recorder is on it seems that you can't think of anything | ||
| 195 | MAP | pero los que tienen ganas está bien aunque sean cuatro o cinco . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL have.V.3P.PRES win.V.2S.PRES be.V.3S.PRES well.ADV though.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES four.NUM or.CONJ five.NUM | ||
| but those who want to go, that's fine, even if there's only four or five of them | ||
| 281 | MAP | pero &d el jardín está lindo . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG garden.N.M.SG be.V.3S.PRES cute.ADJ.M.SG | ||
| but the garden is beautiful | ||
| 290 | MAP | pues y que el jardín está hermoso dijo ella . |
| then.CONJ and.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.M.SG garden.N.M.SG be.V.3S.PRES beautiful.ADJ.M.SG tell.V.3S.PAST she.PRON.SUB.F.3S | ||
| well, and she said that the garden was beautiful | ||
| 296 | MAP | pero que está +/. |
| but.CONJ that.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| but that it is... | ||
| 337 | MAP | xxx mientras que está todo verde . |
| while.CONJ that.CONJ be.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG green.ADJ.M.SG | ||
| while everything is green | ||
| 338 | TIA | mientras que está lindo . |
| while.CONJ that.CONJ be.V.3S.PRES cute.ADJ.M.SG | ||
| while it's beautiful | ||
| 373 | TIA | y que uno no está acostumbrado tampoco &=laugh . |
| and.CONJ that.CONJ one.PRON.M.SG not.ADV be.V.3S.PRES accustom.V.PASTPART neither.ADV | ||
| and we are not really used to it either | ||
| 379 | MAP | pero está +... |
| but.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| but there's ... | ||
| 441 | TIA | y <ahora que> [/] ahora que no [/] no está JamieCS +... |
| and.CONJ now.ADV that.CONJ now.ADV that.CONJ not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES name | ||
| and now that, now that Jamie isn't there ... | ||
| 471 | MAP | sí está lindo . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES cute.ADJ.M.SG | ||
| yes, it's beautiful | ||
| 486 | TIA | pero yo digo la que está con los costados de la pared . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.PL side.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG wall.N.F.SG | ||
| but I mean the one that is alongside the wall | ||
| 510 | MAP | +< ahí si está ahí atrás . |
| there.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV backwards.ADV | ||
| there, it's over there | ||
| 511 | TIA | está por allá ? |
| be.V.3S.PRES for.PREP there.ADV | ||
| is it over there? | ||
| 530 | MAP | y mirá ella está solita toda la semana . |
| and.CONJ look.V.2P.IMPER.PRECLITIC she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES alone.ADJ.F.SG.DIM all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG | ||
| well, she's on her own all week | ||
| 532 | MAP | pero &l cuando está ahí en la casa debe extrañar a los padres . |
| but.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG owe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES miss.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.M.PL father.N.M.PL | ||
| but when she's at home there she must miss her parents | ||
| 550 | MAP | y está chocha con sus nietitos . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES dote_on.V.3S.PRES with.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL grandson.N.M.PL.DIM | ||
| and she dotes on her grandchildren | ||
| 575 | MAP | me está dando sueño . |
| me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES give.V.PRESPART sleep.N.M.SG.[or].dream.V.1S.PRES | ||
| I'm feeling sleepy | ||
| 577 | MAP | &au qué largo que está siendo . |
| how.ADV long.ADJ.M.SG that.CONJ be.V.3S.PRES be.V.PRESPART | ||
| this is lasting very long | ||
| 605 | TIA | +< y el agua está escasa <en el suelo> [?] . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG be.V.3S.PRES scarce.ADJ.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG soil.N.M.SG | ||
| and the water on the ground was scarce | ||
| 646 | TIA | y AnnaCS está un poquito afuera xxx . |
| and.CONJ name be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM outside.ADV | ||
| and Anna is a little bit outside [...] | ||
| 672 | MAP | porque si no ella está durmiendo . |
| because.CONJ if.CONJ not.ADV she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES sleep.V.PRESPART | ||
| because otherwise she will be asleep |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly