BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia40: 'es'

16TIAasí es .
  thus.ADV be.V.3S.PRES
  that's how it is
32TIA++ ehCS qué es lo que <te hay> [?] [///] <que interés> [//] interés en qué tienen .
  eh.IM what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S there_is.V.3S.PRES that.CONJ interest.N.M.SG interest.N.M.SG in.PREP what.INT have.V.3P.PRES
  uh, what they are interested in
33MAP+< qué es lo que hay +...
  what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL there_is.V.3S.PRES
  what there is...
35MAPclaro claro uno no sabe qué [/] qué es lo que ellos quieren (.) que uno hable .
  of_course.E of_course.E one.PRON.M.SG not.ADV know.V.3S.PRES what.INT what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.M.3P want.V.3P.PRES that.CONJ one.PRON.M.SG talk.V.13S.SUBJ.PRES
  yes, sure, you don't know what they want you to say
43MAPasí es .
  thus.ADV be.V.3S.PRES
  that's how it is
149MAP+< así es .
  thus.ADV be.V.3S.PRES
  that's how it is
166TIAlástima no porque e(s) tan simpática la capilla de TrevelinCS .
  pity.N.F.SG not.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES so.ADV nice.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG chapel.N.F.SG of.PREP name
  what a shame because the chapel of Trevelin is so nice
210MAPasí es .
  thus.ADV be.V.3S.PRES
  that's how it is
225TIAasí es .
  thus.ADV be.V.3S.PRES
  that's how it is
238TIAel reloj ese es nuestro o e(s) de ellos ?
  the.DET.DEF.M.SG watch.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES our.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG or.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP they.PRON.SUB.M.3P
  is this watch ours or theirs?
238TIAel reloj ese es nuestro o e(s) de ellos ?
  the.DET.DEF.M.SG watch.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES our.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG or.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP they.PRON.SUB.M.3P
  is this watch ours or theirs?
245MAPes un grabador .
  be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG recorder.N.M.SG
  it's a recorder
248TIAese es el grabador ?
  that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG recorder.N.M.SG
  this is the recorder?
271MAPy ahora después de las peonías qué es lo que viene en flor ?
  and.CONJ now.ADV afterwards.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.PL peony.N.F.PL what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES in.PREP flower.N.F.SG
  and what is going to flower next now, after the peonies?
319TIAasí es .
  thus.ADV be.V.3S.PRES
  that's how it is
361MAPasí es .
  thus.ADV be.V.3S.PRES
  that's how it is
375MAPno saben qué es lo que tienen que decir .
  not.ADV know.V.3P.PRES what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.3P.PRES that.CONJ tell.V.INFIN
  they don't know what they have to say
380TIAno sé qué es lo que les interesa .
  not.ADV know.V.1S.PRES what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL them.PRON.OBL.MF.23P interest.V.3S.PRES
  I don't know what they're interested in
436TIAasí es .
  thus.ADV be.V.3S.PRES
  that's how it is
455MAPporque en el campo vistes para nosotras solas es [/] (.) es muy lejos .
  because.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG field.N.M.SG see.V.2S.PAST for.PREP we.PRON.SUB.F.1P only.ADJ.F.PL be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES very.ADV far.ADV
  because the countryside, you see, for us by ourselves, it's too far away
455MAPporque en el campo vistes para nosotras solas es [/] (.) es muy lejos .
  because.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG field.N.M.SG see.V.2S.PAST for.PREP we.PRON.SUB.F.1P only.ADJ.F.PL be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES very.ADV far.ADV
  because the countryside, you see, for us by ourselves, it's too far away
456TIAasí es .
  thus.ADV be.V.3S.PRES
  that's true
483MAPes que estaba muy sucia en la vereda ahí en frente .
  be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.13S.IMPERF very.ADV dirty.ADJ.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG footpath.N.F.SG there.ADV in.PREP front.N.M
  because it was very dirty on the path over there
493MAPasí es .
  thus.ADV be.V.3S.PRES
  that's how it is
499TIAhoy es martes no ?
  today.ADV be.V.3S.PRES Tuesday.N.M not.ADV
  today is Tuesday, isn't it?
548TIAasí es .
  thus.ADV be.V.3S.PRES
  that's how it is
561MAPy el otro es chiquitito un año y algo .
  and.CONJ the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG be.V.3S.PRES small.ADJ.M.SG.DIM.DIM one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG and.CONJ something.PRON.M.SG
  and the other one is very little, a bit over a year
573TIAasí es .
  thus.ADV be.V.3S.PRES
  that's how it is
611TIAasí es .
  thus.ADV be.V.3S.PRES
  yes
692MAPpero &n es [/] es poco lo que sale .
  but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES little.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL exit.V.3S.PRES
  but only very little comes out
692MAPpero &n es [/] es poco lo que sale .
  but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES little.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL exit.V.3S.PRES
  but only very little comes out