Patagonia, patagonia40: 'ella'

47	MAP	con ella ?
		with.PREP she.PRON.SUB.F.3S
		with her?
64	MAP	bueno siete me dijo JennyCS (.) que tiene ella .
		well.E seven.NUM me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST name that.CONJ have.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S
		well, Jenny told me they were seven at her's
67	MAP	+< que se quedan en la casa de ella siete personas .
		that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3P.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S seven.NUM person.N.F.PL
		seven people are staying at her house
239	MAP	ella [//] de ella .
		she.PRON.SUB.F.3S of.PREP she.PRON.SUB.F.3S
		hers
239	MAP	ella [//] de ella .
		she.PRON.SUB.F.3S of.PREP she.PRON.SUB.F.3S
		hers
274	MAP	AlbertaCS me decía ayer que ella tenía un árbol que tenían llenos de [/] de &fl flores de lilas .
		name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF yesterday.ADV that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG tree.N.M.SG that.PRON.REL have.V.3P.IMPERF full.ADJ.M.PL of.PREP of.PREP flower.N.F.PL of.PREP lilac.ADJ.M.PL
		Alberta told me yesterday that she had a bush that was full of lilac flowers
280	MAP	así [?] que ella no tiene muchas flores .
		thus.ADV that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV have.V.3S.PRES much.ADJ.F.PL flower.N.F.PL
		so she doesn't have many flowers
290	MAP	pues y que el jardín está hermoso dijo ella .
		then.CONJ and.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.M.SG garden.N.M.SG be.V.3S.PRES beautiful.ADJ.M.SG tell.V.3S.PAST she.PRON.SUB.F.3S
		well, and she said that the garden was beautiful
306	MAP	y a la tarde ella llama .
		and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG she.PRON.SUB.F.3S call.V.2S.IMPER.[or].call.V.3S.PRES
		and in the evening she rings
311	MAP	+< y <a la> [//] al [//] a la tarde ella llamó .
		and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG she.PRON.SUB.F.3S call.V.3S.PAST
		and in the evening she rang
331	MAP	ella sale .
		she.PRON.SUB.F.3S exit.V.3S.PRES
		she goes out
530	MAP	y mirá ella está solita toda la semana .
		and.CONJ look.V.2P.IMPER.PRECLITIC she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES alone.ADJ.F.SG.DIM all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG
		well, she's on her own all week
537	TIA	pero ella &tra trabaja también en la oficina no ?
		but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES too.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG not.ADV
		but she also works at the office, doesn't she?
627	MAP	y ella dijo que no importaba cualquier cosa que habláramos .
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PAST that.CONJ not.ADV mind.V.13S.IMPERF whatever.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG that.PRON.REL talk.V.1P.SUBJ.IMPERF
		she said it didn't matter what we talked about
671	MAP	+< ahCS pero si vas a ir a lo de CaronCS hay que avisarle (.) antes para que ella no se acueste .
		ah.IM but.CONJ if.CONJ go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.NT.SG of.PREP name there_is.V.3S.PRES that.CONJ inform.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] before.ADV for.PREP that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP lie_down.V.3S.PRES
		ah, but if you're going to visit Caron you have to let her know in advance so she doesn't go to bed
672	MAP	porque si no ella está durmiendo .
		because.CONJ if.CONJ not.ADV she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES sleep.V.PRESPART
		because otherwise she will be asleep
704	MAP	se habrá dormido ella en el comedor ?
		self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.FUT sleep.V.PASTPART she.PRON.SUB.F.3S in.PREP the.DET.DEF.M.SG lunchroom.N.M.SG
		might she have fallen asleep in the dining room?