BangorTalk

Patagonia, patagonia40: 'cuando'

23	MAP	pero cuando sabés que está el grabador puesto +/.
		but.CONJ when.CONJ know.V.2S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG recorder.N.M.SG stand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART
		but when you know that the recorder is switched on
234	MAP	y cuando sale a las tres de la tarde xxx a las siete de la mañana .
		and.CONJ when.CONJ exit.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.PL three.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.PL seven.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG
		well when he leaves at three in the afternoon [...] at seven in the morning
235	MAP	cuando (.) entra [//] sale a las cinco va a las diez de la mañana .
		when.CONJ enter.V.3S.PRES exit.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.PL five.NUM go.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.PL ten.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG
		when he arrives, leaves at five, he goes in at ten in the morning
355	MAP	volando cuando quiere uno [?] acordar ya estamos en Navidad .
		blast.V.PRESPART when.CONJ want.V.3S.PRES one.PRON.M.SG remind.V.INFIN already.ADV be.V.1P.PRES in.PREP Christmas.N.F.SG
		flying by, before you realize it it's already Christmas
399	MAP	yo tenía sesenta y cinco cuando vinimos a vivir al pueblo .
		I.PRON.SUB.MF.1S have.V.13S.IMPERF sixty.NUM and.CONJ five.NUM when.CONJ come.V.1P.PAST to.PREP live.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG village.N.M.SG.[or].populate.V.1S.PRES
		I was sixty-five when we came to live in the village
532	MAP	pero &l cuando está ahí en la casa debe extrañar a los padres .
		but.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG owe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES miss.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.M.PL father.N.M.PL
		but when she's at home there she must miss her parents
599	MAP	ahora cuando no sea demasiado tarde .
		now.ADV when.CONJ not.ADV be.V.13S.SUBJ.PRES too_much.ADJ.M.SG late.ADV.[or].afternoon.N.F.SG
		now while it's not too late yet