BangorTalk

Patagonia, patagonia40: 'cosas'

29	MAP	a mí me gusta más que ellos nos pregunten cosas .
		to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES more.ADV that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P us.PRON.OBL.MF.1P ask.V.3P.SUBJ.PRES thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES
		I'd prefer it if they asked us things
372	MAP	+< nosotros ya estamos un poco viejas para estas cosas .
		we.PRON.SUB.M.1P already.ADV be.V.1P.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG old.ADJ.F.PL for.PREP this.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL
		we are a bit old for this kind of thing
382	MAP	a mí me gusta más que me pregunten cosas .
		to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES more.ADV that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S ask.V.3P.SUBJ.PRES thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES
		I prefer them to ask me things
387	MAP	y todas esas cosas así .
		and.CONJ all.ADJ.F.PL that.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL thus.ADV
		and all this sort of thing
460	MAP	&=laugh me agradaría [?] decirle que ya no tenemos más cosas .
		me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND tell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] that.CONJ already.ADV not.ADV have.V.1P.PRES more.ADV thing.N.F.PL
		I'd like to tell her that we don't have any more things...
462	MAP	no tenemos más cosas para charlar .
		not.ADV have.V.1P.PRES more.ADV thing.N.F.PL for.PREP chat.V.INFIN
		we don't have any more things to chat about
534	MAP	menos mal que le gusta hacer el jardín y cosas así .
		less.ADV.[or].except.PREP poorly.N.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG garden.N.M.SG and.CONJ sew.V.2S.SUBJ.PRES thus.ADV
		thank god she likes doing the garden and things like that
698	TIA	cosas .
		thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES
		things