©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 195 | MAP | pero los que tienen ganas está bien aunque sean cuatro o cinco . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL have.V.3P.PRES win.V.2S.PRES be.V.3S.PRES well.ADV though.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES four.NUM or.CONJ five.NUM | ||
| but those who want to go, that's fine, even if there's only four or five of them | ||
| 235 | MAP | cuando (.) entra [//] sale a las cinco va a las diez de la mañana . |
| when.CONJ enter.V.3S.PRES exit.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.PL five.NUM go.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.PL ten.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG | ||
| when he arrives, leaves at five, he goes in at ten in the morning | ||
| 399 | MAP | yo tenía sesenta y cinco cuando vinimos a vivir al pueblo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.13S.IMPERF sixty.NUM and.CONJ five.NUM when.CONJ come.V.1P.PAST to.PREP live.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG village.N.M.SG.[or].populate.V.1S.PRES | ||
| I was sixty-five when we came to live in the village | ||
| 402 | MAP | +< sesenta y cinco años vivimos en la misma casa . |
| sixty.NUM and.CONJ five.NUM year.N.M.PL live.V.1P.PAST.[or].live.V.1P.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG house.N.F.SG.[or].marry.V.2S.IMPER.[or].marry.V.3S.PRES | ||
| we lived in the same house for sixty-five years | ||
| 413 | MAP | y me crié hasta los sesenta y cinco años en la misma casa . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S raise.V.1S.PAST until.PREP the.DET.DEF.M.PL sixty.NUM and.CONJ five.NUM year.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG house.N.F.SG.[or].marry.V.2S.IMPER.[or].marry.V.3S.PRES | ||
| and I grew up in the same house, until I was sixty-five years old | ||
| 425 | MAP | cinco de mayo era . |
| five.NUM of.PREP May.N.M.SG be.V.13S.IMPERF | ||
| it was on the fifth of May | ||
| 426 | TIA | de mil novecientos cinco ? |
| of.PREP thousand.NUM nine hundred.NUM.M.PL five.NUM | ||
| of 1905? | ||
| 432 | TIA | ochenta y cinco . |
| eighty.NUM and.CONJ five.NUM | ||
| eighty-five | ||
| 433 | MAP | ochenta y cinco habremos venido . |
| eighty.NUM and.CONJ five.NUM have.V.1P.FUT come.V.PASTPART | ||
| we must have come in 85 | ||
| 564 | MAP | y que ya tiene como cinco años me parece que dijo . |
| and.CONJ that.CONJ already.ADV have.V.3S.PRES like.CONJ five.NUM year.N.M.PL me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ tell.V.3S.PAST | ||
| and I think she said that he was around five | ||
| 565 | TIA | cinco años ? |
| five.NUM year.N.M.PL | ||
| five years? | ||
| 567 | MAP | cuatro o cinco años me dijo que tenía . |
| four.NUM or.CONJ five.NUM year.N.M.PL me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ have.V.13S.IMPERF | ||
| she said he was four or five years old |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly