BangorTalk

Patagonia, patagonia40: 'casa'

67	MAP	+< que se quedan en la casa de ella siete personas .
		that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3P.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S seven.NUM person.N.F.PL
		seven people are staying at her house
303	MAP	+< xxx <me hubiera> [/] me hubiera gustado ir [/] ir a conocer su casa .
		me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.SUBJ.IMPERF me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.SUBJ.IMPERF like.V.PASTPART go.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP meet.V.INFIN his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG house.N.F.SG
		I'd have, I'd have liked to go and see her house
402	MAP	+< sesenta y cinco años vivimos en la misma casa .
		sixty.NUM and.CONJ five.NUM year.N.M.PL live.V.1P.PAST.[or].live.V.1P.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG house.N.F.SG.[or].marry.V.2S.IMPER.[or].marry.V.3S.PRES
		we lived in the same house for sixty-five years
413	MAP	y me crié hasta los sesenta y cinco años en la misma casa .
		and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S raise.V.1S.PAST until.PREP the.DET.DEF.M.PL sixty.NUM and.CONJ five.NUM year.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG house.N.F.SG.[or].marry.V.2S.IMPER.[or].marry.V.3S.PRES
		and I grew up in the same house, until I was sixty-five years old
418	MAP	hace veinte [/] veinte [//] pasados veinte años ya que estamos en esta casa .
		do.V.3S.PRES twenty.NUM twenty.NUM past.ADJ.M.PL.[or].past.N.M.PL.[or].pass.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].pass.V.M.PL.PASTPART twenty.NUM year.N.M.PL already.ADV that.CONJ be.V.1P.PRES in.PREP this.ADJ.DEM.F.SG house.N.F.SG
		twenty, twenty, we have lived in this house for over twenty years
445	TIA	nosotros &estan estaríamos en la casa (.) todo el xxx +...
		we.PRON.SUB.M.1P be.V.1P.COND in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG
		we would be sitting in the house all...
532	MAP	pero &l cuando está ahí en la casa debe extrañar a los padres .
		but.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG owe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES miss.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.M.PL father.N.M.PL
		but when she's at home there she must miss her parents