©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 274 | MAP | AlbertaCS me decía ayer que ella tenía un árbol que tenían llenos de [/] de &fl flores de lilas . |
| name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF yesterday.ADV that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG tree.N.M.SG that.PRON.REL have.V.3P.IMPERF full.ADJ.M.PL of.PREP of.PREP flower.N.F.PL of.PREP lilac.ADJ.M.PL | ||
| Alberta told me yesterday that she had a bush that was full of lilac flowers | ||
| 287 | MAP | +< pero aye(r) +... |
| but.CONJ yesterday.ADV | ||
| but yesterday... | ||
| 288 | MAP | +, ayer llovía en BarilocheCS también . |
| yesterday.ADV rain.V.13S.IMPERF in.PREP name too.ADV | ||
| yesterday it rained in Bariloche as well | ||
| 308 | MAP | y yo te dije a vos &a ayer que hace mucho que no sabíamos nada de AlbertaCS . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST to.PREP you.PRON.OBJ.2S yesterday.ADV that.CONJ do.V.3S.PRES much.ADV that.CONJ not.ADV know.V.1P.IMPERF nothing.PRON of.PREP name | ||
| I told you yesterday that it had been a long time since we heard from Alberta | ||
| 609 | MAP | hacía falta una buena lluvia como hizo ayer . |
| do.V.13S.IMPERF fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG well.ADJ.F.SG rain.N.F.SG like.CONJ do.V.3S.PAST yesterday.ADV | ||
| we neded a good rain like the one yesterday | ||
| 630 | TIA | habrá ido mucha gente a la capilla ayer ? |
| have.V.3S.FUT go.V.PASTPART much.ADJ.F.SG people.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG chapel.N.F.SG yesterday.ADV | ||
| do you think many people were at the chapel yesterday? | ||
| 637 | MAP | ElisaCS iba a ir <a &v> [/] a verla a MorelaCS ayer . |
| name go.V.13S.IMPERF to.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP see.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] to.PREP name yesterday.ADV | ||
| Elisa was planning to go and see Morela yesterday | ||
| 641 | MAP | +< +, ayer . |
| yesterday.ADV | ||
| yesterday | ||
| 658 | MAP | ayer era que hablé con JennyCS ? |
| yesterday.ADV era.N.F.SG that.PRON.REL talk.V.1S.PAST with.PREP name | ||
| was it yesterday I spoke with Jenny? | ||
| 677 | MAP | y si lo lavó ayer . |
| and.CONJ if.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S wash.V.3S.PAST yesterday.ADV | ||
| well, she washed it yesterday |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly