©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 61 | SLA | wyt ti (y)n dal ymlaen gyda (y)r syniad mynd i Playas_DoradasS ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT continue.V.INFIN forward.ADV with.PREP the.DET.DEF idea.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name | ||
| do you still like the idea of going to Playas Doradas? | ||
| 63 | SLA | pam wyt ti (y)n ho &t &o hoffi gymaint yr lle ? |
| why?.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S in.PREP he.PRON.M.3S+H like.V.INFIN so much.ADJ+SM the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| why do you like the place so much? | ||
| 91 | SLA | wyt ti (y)n hoffi Playas_DoradasS VíctorS ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT like.V.INFIN name name | ||
| do you like Playas Doradas Victor? | ||
| 97 | SLA | +< pam wyt ti isio mynd eto ? |
| why?.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN again.ADV | ||
| why dod you want to go again? | ||
| 108 | SLA | VíctorCS wyt ti ddim yn gorfod uh (.) pigo tra wyt ti (y)n siarad iawn ? |
| name be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN er.IM pick.V.INFIN while.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN OK.ADV | ||
| Victor you don't have to pick while you speak ok? | ||
| 108 | SLA | VíctorCS wyt ti ddim yn gorfod uh (.) pigo tra wyt ti (y)n siarad iawn ? |
| name be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN er.IM pick.V.INFIN while.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN OK.ADV | ||
| Victor you don't have to pick while you speak ok? | ||
| 192 | SLA | wyt ti isio wneud o eto fory ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV tomorrow.ADV | ||
| do you want to do it again tomorrow? | ||
| 196 | SLA | wyt ti (y)n gwybod beth oedd o (y)n deud i fi heddiw (y)ma uh ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM today.ADV here.ADV er.IM | ||
| do you know what he was saying to me here today, er..? | ||
| 217 | SLA | wyt ti (y)n meddwl bod o pa rhan o Gymru ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S which.ADJ part.N.F.SG of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| which part of Wales do you think they come from? | ||
| 362 | SLA | wyt ti ddim yn cael heddiw . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN today.ADV | ||
| you're not having it today. | ||
| 372 | SLA | efo pwy wyt ti wedi bod yn chwarae ? |
| with.PREP who.PRON be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT play.V.INFIN | ||
| who have you been playing with? | ||
| 383 | SLA | +, pa un arall wyt ti (y)n nabod ? |
| which.ADJ one.NUM other.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN | ||
| which other one do you know? | ||
| 409 | SLA | beth wyt ti (y)n [//] yn hoffi mwya ? |
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT PRT like.V.INFIN biggest.ADJ.SUP | ||
| what do you like more? | ||
| 454 | VTR | &s uh sut wyt ti (y)n dweud &=whisper ? |
| er.IM how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT say.V.INFIN | ||
| er, how do you say [...] ? | ||
| 476 | SLA | wyt ti (y)n cofio ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN | ||
| do you remember? | ||
| 503 | SLA | a be (..) be wyt ti isio fi siopa ar_gyfer yr swper heno ? |
| and.CONJ what.INT what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM shop.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF supper.N.MF.SG tonight.ADV | ||
| and what do you want me to shop for for dinner tonight? | ||
| 505 | SLA | be wyt ti isio cael ? |
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG get.V.INFIN | ||
| what do you want to have? | ||
| 521 | SLA | wyt ti isio pwdin ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG pudding.N.M.SG | ||
| do you want pudding? | ||
| 535 | SLA | a beth wyt ti (y)n credu fydd &e (.) TimCS yn hoffi i ei swper heno ? |
| and.CONJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM name PRT like.V.INFIN to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S supper.N.MF.SG tonight.ADV | ||
| and what do you think Tim wants for his supper tonight? | ||
| 575 | SLA | wyt ti wedi weld y cŵn cynt ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF dogs.N.M.PL earlier.ADJ | ||
| have you seen dogs before? | ||
| 580 | SLA | tro cyntaf yn fy mywyd bod i (y)n gweld ci sydd yn hoffi afalau (..) a (y)r moron wyt ti (y)n gwybod . |
| turn.N.M.SG first.ORD PRT my.ADJ.POSS.1S life.N.M.SG+NM be.V.INFIN to.PREP PRT see.V.INFIN dog.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT like.V.INFIN apple.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF carrots.N.M.PL be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| first time in my life I've seen a dog that likes apples and carrots, you know | ||
| 584 | SLA | beth wyt ti (y)n mynd i wneud rŵan ? |
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| what are you going to do now? | ||
| 585 | SLA | dw i (y)n credu bod wyt ti (y)n gorfod wneud [//] ymarfer (y)chydig bach (.) o sgwennu a darllen a +/. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM practise.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S write.V.INFIN and.CONJ read.V.INFIN and.CONJ | ||
| I think you have to do a little bit of practice of writing and reading and... | ||
| 589 | SLA | wyt ti (y)n mynd i chwarae efo (y)r Lego ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF name | ||
| are you going to play with the Lego? | ||
| 590 | SLA | a beth wyt ti (y)n mynd i creu ? |
| and.CONJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP create.V.INFIN | ||
| and what are you going to make? | ||
| 598 | SLA | (e)sbonia i fi beth wyt ti wedi wneud fan (y)na . |
| explain.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S I.PRON.1S+SM what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| explain to me what you've done there. | ||
| 642 | SLA | i le wyt ti isio cyrraedd ? |
| to.PREP where.INT+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG arrive.V.INFIN | ||
| where do you want to reach? | ||
| 650 | SLA | be wyt ti isio gweld yn Awstralia ? |
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG see.V.INFIN in.PREP Australia.NAME.F.SG.PLACE | ||
| what do you want to see in Australia? | ||
| 665 | SLA | a beth wyt ti +//. |
| and.CONJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| and what do you... | ||
| 694 | SLA | wyt ti wedi siarad efo LyndaCS heddiw ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP name today.ADV | ||
| have you spoken to Lynda today? | ||
| 703 | SLA | ond wyt ti (y)n hoffi bod yr babi o (y)r tŷ ehCS ? |
| but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT like.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF baby.N.MF.SG of.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG eh.IM | ||
| or do you like being the baby in the house, eh? | ||
| 706 | SLA | wyt ti ddim yn babi . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT baby.N.MF.SG | ||
| you're not a baby | ||
| 707 | SLA | wyt ti ddim yn (y)chydig bach o babi mam ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT a_little.QUAN small.ADJ of.PREP baby.N.MF.SG mother.N.F.SG | ||
| aren't you a little bit mum's baby? | ||
| 709 | SLA | wyt ti (y)n hogyn fawr ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT lad.N.M.SG big.ADJ+SM | ||
| are you a big boy? | ||
| 713 | SLA | wyt ti (y)n gwybod be ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT | ||
| you know what? | ||
| 727 | SLA | a pwy [//] &əpə pwy wyt ti (y)n mynd i gwahodd ? |
| and.CONJ who.PRON who.PRON be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP invite.V.INFIN | ||
| and who are you going to invite? | ||
| 731 | SLA | a wyt ti (y)n meddwl bod y rhai o TrevelinCS mynd i dod ? |
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF some.PRON from.PREP name go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN | ||
| and do you think the ones from Trevelin are going to come? | ||
| 740 | SLA | hwyrach wyt ti medru (.) wneud (.) parti dawns gwerin VíctorCS . |
| perhaps.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM party.N.M.SG dance.N.F.SG folk.N.F.SG name | ||
| maybe you can have a folk dancing party Victor. | ||
| 748 | SLA | wyt ti (y)n mynd i gwahodd yr athrawes ti ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP invite.V.INFIN the.DET.DEF teacher.N.F.SG you.PRON.2S | ||
| are you going to invite your teacher? | ||
| 755 | SLA | um (.) be wyt ti isio (.) mam paratoi ar cyfer dy penblwydd ? |
| um.IM what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG mother.N.F.SG prepare.V.INFIN on.PREP direction.N.M.SG your.ADJ.POSS.2S birthday.N.M.SG | ||
| and, mm, what do you want mum to prepare for your birthday? | ||
| 764 | SLA | be wyt ti isio fi rhoid ? |
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM give.V.INFIN | ||
| what do you want me to put? | ||
| 774 | SLA | a sut wyt ti isio fi decoratio <(y)r uh> [//] yr uh cacen yna ? |
| and.CONJ how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM decorate.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF er.IM cake.N.F.PL there.ADV | ||
| and how do you want me to decorate that cake? | ||
| 777 | SLA | ond wyt ti +//. |
| but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| but are you... | ||
| 782 | SLA | wyt ti isio fi wneud hwnnw ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| do you want me to do that? | ||
| 787 | SLA | beth wyt ti (y)n hoffi mwy ? |
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT like.V.INFIN more.ADJ.COMP | ||
| what do you like more? | ||
| 807 | SLA | wel VíctorCS wyt ti (y)n mynd yn hogyn fawr cofia . |
| well.IM name be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN PRT lad.N.M.SG big.ADJ+SM remember.V.2S.IMPER | ||
| well Victor, you're becoming a big boy, you know | ||
| 810 | SLA | wy(t) &ne [//] wyt ti wedi sylwi bod wyt ti ddim yn mynd yn sâl mor aml rŵan ? |
| be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP notice.V.INFIN be.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN PRT ill.ADJ so.ADV frequent.ADJ now.ADV | ||
| have you noticed you don't get ill as often now? | ||
| 810 | SLA | wy(t) &ne [//] wyt ti wedi sylwi bod wyt ti ddim yn mynd yn sâl mor aml rŵan ? |
| be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP notice.V.INFIN be.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN PRT ill.ADJ so.ADV frequent.ADJ now.ADV | ||
| have you noticed you don't get ill as often now? | ||
| 810 | SLA | wy(t) &ne [//] wyt ti wedi sylwi bod wyt ti ddim yn mynd yn sâl mor aml rŵan ? |
| be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP notice.V.INFIN be.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN PRT ill.ADJ so.ADV frequent.ADJ now.ADV | ||
| have you noticed you don't get ill as often now? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly