©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 143 | SLA | a wnest ti mwynhau ? |
| and.CONJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S enjoy.V.INFIN | ||
| and did you enjoy? | ||
| 147 | SLA | be wnest ti chwarae ? |
| what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S play.V.INFIN | ||
| what did you play? | ||
| 189 | SLA | wel a &n wnest ti (f)wynhau ? |
| well.IM and.CONJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S enjoy.V.INFIN+SM | ||
| well, did you enjoy? | ||
| 468 | EZK | <be be> [//] be wnest ti licio fwya am fyw yn TrevelinCS ? |
| what.INT what.INT what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S like.V.INFIN biggest.ADJ.SUP+SM for.PREP live.V.INFIN+SM in.PREP name | ||
| what did you like most about living in Trevelin? | ||
| 593 | SLA | wel dw i isio ti mynd i nôl (.) yr un wnest ti wneud heddiw a esbonio i fi yn union (.) be wnest ti wneud efo hwn . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM today.ADV and.CONJ explain.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM PRT exact.ADJ what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM with.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| well I want you to go and get the one you did today, and tell me exactly what you did with this one | ||
| 593 | SLA | wel dw i isio ti mynd i nôl (.) yr un wnest ti wneud heddiw a esbonio i fi yn union (.) be wnest ti wneud efo hwn . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM today.ADV and.CONJ explain.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM PRT exact.ADJ what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM with.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| well I want you to go and get the one you did today, and tell me exactly what you did with this one | ||
| 684 | SLA | wnest ti (ddi)m &ə rhoid enw xxx ? |
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM give.V.INFIN name.N.M.SG | ||
| you didn't give a name [...]? | ||
| 719 | SLA | ddoe wnest ti dweud tri_deg . |
| yesterday.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S say.V.INFIN thirty.NUM | ||
| yesterday you said thirty | ||
| 823 | SLA | wel wnest ti weld Nain heddiw ? |
| well.IM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM name today.ADV | ||
| well, did you see Granny today? | ||
| 825 | SLA | wnest ti (ddi)m ond dod yn lle Nain ? |
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM but.CONJ come.V.INFIN in.PREP where.INT name | ||
| you only came to nain's place? [?] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly