BangorTalk

Patagonia, patagonia4: 'os'

83	EZK	mm (dy)dy o (ddi)m bwys os (y)dy (y)n plesio (y)n iawn neu +...
		mm.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM weight.N.M.SG+SM if.CONJ be.V.3S.PRES PRT please.V.INFIN PRT OK.ADV or.CONJ
		mm it doesn't matter if it's a pleasant day or...
180	VTR	os oedden ni (y)n twtsiad efo (y)r pêl (.) &s +...
		if.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT touch.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF ball.N.F.SG
		if we touched with the ball...
184	VTR	os oedden ni (y)n wneud o oedden nhw (y)n mynd allan .
		if.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN out.ADV
		if we did it, they were out.
294	SLA	+< bydd o (y)n drist iawn os mae rhywbeth yn digwydd .
		be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT sad.ADJ+SM very.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES something.N.M.SG PRT happen.V.INFIN
		it'll be very sad if something happens.
302	EZK	os dylen nhw ddod â fo a xxx .
		if.CONJ ought_to.V.3P.IMPERF they.PRON.3P come.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S and.CONJ
		if they should bring it and [...]
306	EZK	ac os oes (y)na rhywbeth ar_goll xxx .
		and.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG lost.ADV
		and if something's missing [...]
325	SLA	ti (y)n dod â (y)r mobileE i fi os gweli di (y)n dda ?
		you.PRON.2S PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF mobile.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM if.CONJ see.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM PRT good.ADJ+SM
		will you bring me the mobile please?
648	VTR	os bydd y nain xxx mynd i Awstralia xxx .
		if.CONJ be.V.3S.FUT the.DET.DEF grandmother.N.F.SG go.V.INFIN to.PREP Australia.NAME.F.SG.PLACE
		if Granny [...] go to Australia [...]
720	SLA	wel os dw i (y)n cyfri heddiw (y)n iawn (..) mae dy benblwydd di ar y (.) dau_ddeg wyth o Tachwedd .
		well.IM if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT cover.V.2S.PRES today.ADV PRT OK.ADV be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S birthday.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM on.PREP the.DET.DEF twenty.NUM eight.NUM of.PREP November.N.M.SG
		well, if I count today... your birthday is on 28th November.