©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 59 | SLA | +< iawn (.) iawn . |
| OK.ADV OK.ADV | ||
| ok ok. | ||
| 59 | SLA | +< iawn (.) iawn . |
| OK.ADV OK.ADV | ||
| ok ok. | ||
| 83 | EZK | mm (dy)dy o (ddi)m bwys os (y)dy (y)n plesio (y)n iawn neu +... |
| mm.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM weight.N.M.SG+SM if.CONJ be.V.3S.PRES PRT please.V.INFIN PRT OK.ADV or.CONJ | ||
| mm it doesn't matter if it's a pleasant day or... | ||
| 108 | SLA | VíctorCS wyt ti ddim yn gorfod uh (.) pigo tra wyt ti (y)n siarad iawn ? |
| name be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN er.IM pick.V.INFIN while.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN OK.ADV | ||
| Victor you don't have to pick while you speak ok? | ||
| 137 | SLA | da iawn . |
| good.ADJ very.ADV | ||
| very good. | ||
| 140 | SLA | da iawn . |
| good.ADJ very.ADV | ||
| very good. | ||
| 176 | SLA | ond mae hwnnw ddim yn iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT OK.ADV | ||
| but that's not right. | ||
| 255 | EZK | dw i (ddi)m yn siŵr iawn xxx . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV | ||
| I'm not too sure [...] | ||
| 281 | SLA | neu (.) pwnc &ə da iawn i creu barddoniaeth . |
| or.CONJ subject.N.M.SG good.ADJ very.ADV to.PREP create.V.INFIN poetry.N.F.SG | ||
| or a good topic for writing poetry. | ||
| 294 | SLA | +< bydd o (y)n drist iawn os mae rhywbeth yn digwydd . |
| be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT sad.ADJ+SM very.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES something.N.M.SG PRT happen.V.INFIN | ||
| it'll be very sad if something happens. | ||
| 312 | SLA | iawn . |
| OK.ADV | ||
| ok. | ||
| 313 | EZK | ydy (y)n iawn ? |
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| is she ok? | ||
| 443 | SLA | oer iawn . |
| cold.ADJ very.ADV | ||
| very cold. | ||
| 497 | SLA | +< iawn . |
| OK.ADV | ||
| ok. | ||
| 533 | SLA | iawn . |
| OK.ADV | ||
| ok | ||
| 559 | SLA | iawn . |
| OK.ADV | ||
| ok | ||
| 568 | SLA | mae o (y)n ci anarferol iawn achos mae o (y)n bwyta be ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT dog.N.M.SG unusual.ADJ very.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT eat.V.INFIN what.INT | ||
| he's a very unusual dog because he eats what? | ||
| 607 | SLA | mae (y)n lliwgar iawn . |
| be.V.3S.PRES PRT colourful.ADJ very.ADV | ||
| it's very colourful. | ||
| 638 | SLA | mae o (y)n ddiddorol iawn . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ+SM very.ADV | ||
| it's very interesting. | ||
| 699 | SLA | iawn . |
| OK.ADV | ||
| ok | ||
| 710 | SLA | da iawn . |
| good.ADJ very.ADV | ||
| very good | ||
| 720 | SLA | wel os dw i (y)n cyfri heddiw (y)n iawn (..) mae dy benblwydd di ar y (.) dau_ddeg wyth o Tachwedd . |
| well.IM if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT cover.V.2S.PRES today.ADV PRT OK.ADV be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S birthday.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM on.PREP the.DET.DEF twenty.NUM eight.NUM of.PREP November.N.M.SG | ||
| well, if I count today... your birthday is on 28th November. | ||
| 745 | SLA | iawn . |
| OK.ADV | ||
| ok | ||
| 752 | SLA | da iawn . |
| good.ADJ very.ADV | ||
| very good | ||
| 754 | SLA | da iawn . |
| good.ADJ very.ADV | ||
| very good | ||
| 773 | SLA | iawn . |
| OK.ADV | ||
| ok | ||
| 806 | SLA | da iawn . |
| good.ADJ very.ADV | ||
| very good | ||
| 809 | SLA | fawr iawn a hogyn cryf . |
| big.ADJ+SM very.ADV and.CONJ lad.N.M.SG strong.ADJ | ||
| very big and a strong boy | ||
| 821 | SLA | <fyddi di> [?] (y)n iawn . |
| be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM PRT OK.ADV | ||
| you'll be ok. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly