BangorTalk

Patagonia, patagonia4: 'fan'

130	SLA	oedd rhywun yn siarad Saesneg fan (y)na ?
		be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG PRT talk.V.INFIN English.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV
		was somebody speaking English there?
343	SLA	achos dan ni (y)n fel (..) gwirion fan hyn yn uh (..) dweud na ["] gynta .
		because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT like.CONJ silly.ADJ place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP PRT er.IM say.V.INFIN no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG first.ORD+SM
		because we're like... silly here saying no first.
369	VTR	fan hyn ?
		place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		here?
453	SLA	ac ar_ôl y llosg_mynydd beth oedd yna fan (y)na ?
		and.CONJ after.PREP the.DET.DEF volcano.N.M.SG what.INT be.V.3S.IMPERF there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV
		and what was there after the volcano?
582	VTR	a fan (y)na mae o yn y fynwent .
		and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF graveyard.N.F.SG+SM
		and there he is in the cemetery.
598	SLA	(e)sbonia i fi beth wyt ti wedi wneud fan (y)na .
		explain.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S I.PRON.1S+SM what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV
		explain to me what you've done there.
666	SLA	pwy sydd yn mynd fan (y)na ?
		who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV
		who's going there?
813	SLA	ond ti wedi wella (.) efo (y)r haul fan hyn .
		but.CONJ you.PRON.2S after.PREP improve.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF sun.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		but you've got better with the sun here
820	SLA	ond fan hyn mae o (y)n sych .
		but.CONJ place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT dry.ADJ
		but it's dry here.