BangorTalk

Patagonia, patagonia4: 'dal'

61	SLA	wyt ti (y)n dal ymlaen gyda (y)r syniad mynd i Playas_DoradasS ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT continue.V.INFIN forward.ADV with.PREP the.DET.DEF idea.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name
		do you still like the idea of going to Playas Doradas?
170	VTR	ac oedden ni (y)n dal ymlaen i chwarae +/.
		and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT continue.V.INFIN forward.ADV to.PREP play.V.INFIN
		and we continued to play.
287	EZK	a wedyn mae [/] mae (y)r teulu dal efo (y)r &s (.) <efo (y)r &s> [//] efo (y)r ysgrifen (y)ma .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF family.N.M.SG continue.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF writing.N.F.SG here.ADV
		and then, the family still has this writing.
290	EZK	maen nhw dal <o flaen> [/] o flaen +...
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P continue.V.INFIN of.PREP front.N.M.SG+SM of.PREP front.N.M.SG+SM
		they're still in front of...
588	VTR	dw i mynd i dal (y)mlaen efo (y)r Lego .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP continue.V.INFIN forward.ADV with.PREP the.DET.DEF name
		I'm going to carry on with the Lego
793	VTR	mae (y)na un (.) dyn efo (.) rywbeth bach yn dal .
		be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM man.N.M.SG with.PREP something.N.M.SG+SM small.ADJ PRT continue.V.INFIN
		there's one man with something small holding...
797	SLA	+< ohCS ti isio fi rhoid un dyn i dal ar cannwyll ti ?
		oh.IM you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM give.V.INFIN one.NUM man.N.M.SG to.PREP continue.V.INFIN on.PREP candle.N.F.SG you.PRON.2S
		oh do you want me to put one man holding a candle for you?