©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 62 | EZK | fasai (y)n braf mynd yno fasai am noson bach ? |
| be.V.3S.PLUPERF+SM PRT fine.ADJ go.V.INFIN there.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM for.PREP night.N.F.SG small.ADJ | ||
| it'd be nice to go there, wouldn't it? | ||
| 327 | EZK | yn yr Almaen efo (.) dipyn bach o miwsig xxx . |
| in.PREP the.DET.DEF Germany.NAME.F.SG with.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP music.N.M.SG | ||
| in Germany with a little music [...] | ||
| 482 | SLA | ti (y)n cofio (y)r dyn bach ? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF man.N.M.SG small.ADJ | ||
| do you remember the small man? | ||
| 499 | SLA | uh (.) mewn (y)chydig bach wel +... |
| er.IM in.PREP a_little.QUAN small.ADJ well.IM | ||
| er, in a bit, well... | ||
| 585 | SLA | dw i (y)n credu bod wyt ti (y)n gorfod wneud [//] ymarfer (y)chydig bach (.) o sgwennu a darllen a +/. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM practise.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S write.V.INFIN and.CONJ read.V.INFIN and.CONJ | ||
| I think you have to do a little bit of practice of writing and reading and... | ||
| 603 | VTR | &oda (.) un xxx bach o Lego . |
| one.NUM small.ADJ from.PREP name | ||
| a little [...] of Lego | ||
| 707 | SLA | wyt ti ddim yn (y)chydig bach o babi mam ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT a_little.QUAN small.ADJ of.PREP baby.N.MF.SG mother.N.F.SG | ||
| aren't you a little bit mum's baby? | ||
| 708 | VTR | ia un bach ond yn hogyn fawr . |
| yes.ADV one.NUM small.ADJ but.CONJ PRT lad.N.M.SG big.ADJ+SM | ||
| yes a little one but a big boy | ||
| 714 | SLA | mae (y)na (y)chydig bach o diwrnodiau (..) i cael (.) dy parti penblwydd . |
| be.V.3S.PRES there.ADV a_little.QUAN small.ADJ of.PREP day.N.M.PL to.PREP get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S party.N.M.SG birthday.N.M.SG | ||
| there are very few days until you have your birthday party [?] | ||
| 784 | SLA | neu mae well gennyt ti cael (.) plentyn bach ar y beic ? |
| or.CONJ be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM with_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S get.V.INFIN child.N.M.SG small.ADJ on.PREP the.DET.DEF bike.N.M.SG | ||
| or do you prefer a little child on a bike? | ||
| 793 | VTR | mae (y)na un (.) dyn efo (.) rywbeth bach yn dal . |
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM man.N.M.SG with.PREP something.N.M.SG+SM small.ADJ PRT continue.V.INFIN | ||
| there's one man with something small holding... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly