©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | SLA | ac uh (.) yr ochr +//. |
| and.CONJ er.IM the.DET.DEF side.N.F.SG | ||
| and er... the side... | ||
| 158 | EZK | ac oeddech chi (y)n (.) gorfod lluchio pêl ar eich_gilydd a pethau felly doedd ? |
| and.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN throw.V.INFIN ball.N.F.SG on.PREP each_other.PRON.2P and.CONJ things.N.M.PL so.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| and you had to throw a ball at each other and that sort of thing, didn't you? | ||
| 169 | VTR | ac oedd o (y)n mynd allan . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN out.ADV | ||
| and he was out. | ||
| 170 | VTR | ac oedden ni (y)n dal ymlaen i chwarae +/. |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT continue.V.INFIN forward.ADV to.PREP play.V.INFIN | ||
| and we continued to play. | ||
| 183 | VTR | ac oedd uh nhw (y)n mynd allan . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM they.PRON.3P PRT go.V.INFIN out.ADV | ||
| and they were out. | ||
| 236 | EZK | rhwng mil naw &i ac ugain a mil naw a dau_ddeg chwech . |
| between.PREP thousand.N.F.SG nine.NUM and.CONJ twenty.NUM and.CONJ thousand.N.F.SG nine.NUM and.CONJ twenty.NUM six.NUM | ||
| between 1920 and 1926 | ||
| 247 | EZK | ac uh hefyd oedd o wedi bod yn gwasanaethu +/. |
| and.CONJ er.IM also.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT serve.V.INFIN | ||
| and, er, he'd also been serving [as a minister]. | ||
| 286 | EZK | ac um &dɪ [//] tynnu lluniau . |
| and.CONJ um.IM draw.V.INFIN pictures.N.M.PL | ||
| and um... | ||
| 306 | EZK | ac os oes (y)na rhywbeth ar_goll xxx . |
| and.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG lost.ADV | ||
| and if something's missing [...] | ||
| 311 | EZK | gwneud copïau o (y)r lluniau ac yn y blaen . |
| make.V.INFIN copies.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF pictures.N.M.PL and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| making copies of the pictures and so on. | ||
| 384 | VTR | ac uh +... |
| and.CONJ er.IM | ||
| and er... | ||
| 438 | SLA | yn gynnes ac yn neis ? |
| PRT warm.ADJ+SM and.CONJ PRT nice.ADJ | ||
| all nice and warm? | ||
| 450 | VTR | eira a mwd ac +... |
| snow.N.M.SG and.CONJ mud.N.M.SG and.CONJ | ||
| snow and mud and... | ||
| 453 | SLA | ac ar_ôl y llosg_mynydd beth oedd yna fan (y)na ? |
| and.CONJ after.PREP the.DET.DEF volcano.N.M.SG what.INT be.V.3S.IMPERF there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and what was there after the volcano? | ||
| 550 | VTR | ac &fə (..) ffyniau [* ffyn] . |
| and.CONJ stick.N.F.PL | ||
| and sticks | ||
| 576 | SLA | unrhyw ci yn yr byd yn bwyta moron ac afal ? |
| any.ADJ dog.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG PRT eat.V.INFIN carrots.N.M.PL and.CONJ apple.N.M.SG | ||
| any dog in the world eating carrots and apple? | ||
| 792 | VTR | a <maen nhw> [/] (.) maen nhw (y)n [///] ac uh maen nhw efo [///] (.) mae (y)r pêl +//. |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT and.CONJ er.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P with.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF ball.N.F.SG | ||
| and they... er, they have... the ball is... | ||
| 812 | SLA | oedda chdi (y)n salach byth yn Gymru a wedyn yn yr AndesCS efo (y)r tywydd (.) oer ac yn damp . |
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT ill.ADJ.COMP never.ADV PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM and.CONJ afterwards.ADV in.PREP the.DET.DEF name with.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG cold.ADJ and.CONJ PRT damp.ADJ+SM | ||
| you were much more ill in Wales and in the Andes with the weather |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly