Patagonia, patagonia4: 'Andes'
269 | EZK | a wedyn oedd o (we)di bod i fyny yn yr AndesCS . |
| | and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN to.PREP up.ADV in.PREP the.DET.DEF name |
| | and then he'd been up to the Andes. |
406 | SLA | mae (y)na (y)r AndesCS . |
| | be.V.3S.PRES there.ADV the.DET.DEF name |
| | there's the Andes |
410 | SLA | yr AndesCS neu GaimanCS ? |
| | the.DET.DEF name or.CONJ name |
| | the Andes or Gaiman? |
421 | SLA | a beth oedd yr problem <yn yr> [/] yn yr AndesCS ? |
| | and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF problem.N.MF.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF name |
| | and what was the problem in the Andes? |
812 | SLA | oedda chdi (y)n salach byth yn Gymru a wedyn yn yr AndesCS efo (y)r tywydd (.) oer ac yn damp . |
| | be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT ill.ADJ.COMP never.ADV PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM and.CONJ afterwards.ADV in.PREP the.DET.DEF name with.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG cold.ADJ and.CONJ PRT damp.ADJ+SM |
| | you were much more ill in Wales and in the Andes with the weather |