©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 45 | AMA | +, <hanner yr um (.)> [//] hanner peth . |
| half.N.M.SG the.DET.DEF um.IM half.N.M.SG thing.N.M.SG | ||
| it's half of it. | ||
| 55 | LIA | fel (y)na mae (y)r byd . |
| like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF world.N.M.SG | ||
| that's what the world is like. | ||
| 80 | LIA | +< a bobl <o (y)r> [/] o (y)r dre <dim &ka> [//] dim ei gael o ynde . |
| and.CONJ people.N.F.SG+SM of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM not.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| and people from the town don't get it. | ||
| 80 | LIA | +< a bobl <o (y)r> [/] o (y)r dre <dim &ka> [//] dim ei gael o ynde . |
| and.CONJ people.N.F.SG+SM of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM not.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| and people from the town don't get it. | ||
| 85 | LIA | mae (y)r haul yn dod allan . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT come.V.INFIN out.ADV | ||
| the sun's coming out. | ||
| 86 | AMA | mae (y)r haul wedi dod wrth lwc . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF sun.N.M.SG after.PREP come.V.INFIN by.PREP luck.N.F.SG | ||
| with any luck the sun has come. | ||
| 88 | AMA | a mae (y)r blodau weld neis . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF flowers.N.M.PL see.V.INFIN+SM nice.ADJ | ||
| and the flowers look nice. | ||
| 93 | LIA | wyt ti (y)n dod <i (y)r (.)> [/] i (y)r te (.) sy &m +//. |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF tea.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL | ||
| are you coming to the tea that's..? | ||
| 93 | LIA | wyt ti (y)n dod <i (y)r (.)> [/] i (y)r te (.) sy &m +//. |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF tea.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL | ||
| are you coming to the tea that's..? | ||
| 149 | AMA | +< a maen nhw wrth eu bodd efo (y)r [//] uh +... |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P by.PREP their.ADJ.POSS.3P pleasure.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| and they love the... | ||
| 173 | LIA | a wedyn (.) dan ni (y)n rhydd (.) i fynd (.) i (y)r yn y bore . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT free.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| and then we're free to go in the morning. | ||
| 174 | AMA | +< i fynd i (y)r +... |
| to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF | ||
| to go to the... | ||
| 191 | LIA | mi ddaw allan yn iawn o (y)r diwedd gei di weld . |
| PRT.AFF come.V.3S.PRES+SM out.ADV PRT OK.ADV of.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM | ||
| it'll turn out alright in the end, you'll see. | ||
| 194 | LIA | o(eddw)n i (y)n cofio am (.) taid yn uh (.) mynd i (y)r feastE [?] (y)na uh (.) ar gefn ceffyl bach . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN for.PREP grandfather.N.M.SG PRT er.IM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF feast.N.SG there.ADV er.IM on.PREP back.N.M.SG+SM horse.N.M.SG small.ADJ | ||
| I was remembering taid going to the... that feast, er... on the back of a little horse. | ||
| 221 | AMA | <mae &m> [//] mae (y)r (.) gweld y bechgyn uh sy (y)n uh cynrychioli (y)r Cymru +... |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF see.V.INFIN the.DET.DEF boys.N.M.PL er.IM be.V.3S.PRES.REL PRT er.IM represent.V.INFIN the.DET.DEF Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| seeing the boys, er, who represent Wales... | ||
| 221 | AMA | <mae &m> [//] mae (y)r (.) gweld y bechgyn uh sy (y)n uh cynrychioli (y)r Cymru +... |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF see.V.INFIN the.DET.DEF boys.N.M.PL er.IM be.V.3S.PRES.REL PRT er.IM represent.V.INFIN the.DET.DEF Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| seeing the boys, er, who represent Wales... | ||
| 224 | LIA | +< ia (y)r hen Gymru . |
| yes.ADV the.DET.DEF old.ADJ Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| the old Wales. | ||
| 250 | LIA | dim pawb sy â (y)r pres . |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG everyone.PRON be.V.3S.PRES.REL with.PREP the.DET.DEF money.N.M.SG | ||
| not everybody has the money. | ||
| 267 | LIA | pobl sy (y)n agos i (y)r llywodraeth . |
| people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT near.ADJ to.PREP the.DET.DEF government.N.F.SG | ||
| people close to the government. | ||
| 279 | AMA | a mae o wedi mynd dim_ond achos bod (.) yr &e peiriant bach (y)ma o (ei)n blaen ni . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN only.ADV because.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF machine.N.M.SG small.ADJ here.ADV of.PREP our.ADJ.POSS.1P plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| and it's only gone because this little machine is in front of us. | ||
| 305 | LIA | ArianninCS <o (y)r Treve(lin)CS> [//] o TrevelinCS . |
| name of.PREP the.DET.DEF name of.PREP name | ||
| Argentina from Trevelin. | ||
| 311 | AMA | +< <yr (..)> [//] yr iaith gynta ? |
| the.DET.DEF the.DET.DEF language.N.F.SG first.ORD+SM | ||
| the first language? | ||
| 311 | AMA | +< <yr (..)> [//] yr iaith gynta ? |
| the.DET.DEF the.DET.DEF language.N.F.SG first.ORD+SM | ||
| the first language? | ||
| 314 | AMA | o(eddw)n i (y)n <gallu (.)> [//] gallu darllen cyn mynd i (y)r ysgol yn Gymraeg . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN be_able.V.INFIN read.V.INFIN before.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| I was able to read Welsh before going to school. | ||
| 333 | AMA | na o(eddw)n i (ddi)m yn &s y Sbaeneg tan [/] tan oedden ni (y)n dechrau (y)r ysgol . |
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG until.PREP until.PREP be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT begin.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| no I didn't... Spanish until we started school. | ||
| 348 | AMA | oedden ni (y)n gallu gymaint â (y)r lleill . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT capability.N.M.SG so much.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF others.PRON | ||
| we could speak as much as the others. | ||
| 426 | LIA | oedden ni (y)n cymeryd y [/] yr (.) y plên yn uh LondresS . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT take.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF aeroplane.N.M.SG PRT er.IM name | ||
| we took the plane in, er, London. | ||
| 449 | LIA | wel na <paid di â> [/] paid di â colli (y)r uh +... |
| well.IM no.ADV stop.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM with.PREP stop.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM with.PREP lose.V.INFIN the.DET.DEF er.IM | ||
| well no don't lose, er... | ||
| 451 | AMA | <y gobaith te> [//] y gobaith a (y)r awydd mynd . |
| the.DET.DEF hope.N.M.SG tea.N.M.SG the.DET.DEF hope.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF desire.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| the hope and desire to go. | ||
| 452 | LIA | +< yr awydd mynd . |
| the.DET.DEF desire.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| the desire to go. | ||
| 470 | LIA | trwy (y)r côr (.) ges [?] i fynd . |
| through.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM | ||
| through the choir I was able to go. | ||
| 511 | AMA | +< efo (y)r bobl o fan hyn . |
| with.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| with people from here. | ||
| 533 | LIA | &oi oedd y (.) JaneCS oedd yr enw (y)r ddynes . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name.N.M.SG the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM | ||
| Jane was the lady's name. | ||
| 533 | LIA | &oi oedd y (.) JaneCS oedd yr enw (y)r ddynes . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name.N.M.SG the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM | ||
| Jane was the lady's name. | ||
| 535 | LIA | +< mae gen i (y)r adrès ar ei lle (y)na . |
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S the.DET.DEF address.N.M.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S where.INT there.ADV | ||
| I have the address of her place there. | ||
| 571 | LIA | +< &e (.) mae o ddim (y)r un fath . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| it's not the same. | ||
| 577 | LIA | mae o dim (y)r un fath . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| it's not the same. | ||
| 590 | LIA | +< ond <mi gaeson ni hwyl> [/] mi gaeson ni hwyl (y)r un fath . |
| but.CONJ PRT.AFF get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P fun.N.F.SG PRT.AFF get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P fun.N.F.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| but we had fun all the same. | ||
| 612 | LIA | yr un sy (y)n gallu llai o Gymraeg (y)dy o . |
| the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN smaller.ADJ.COMP of.PREP Welsh.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he's the one that knows less Welsh. | ||
| 644 | LIA | +, o (y)r &h Urdd . |
| of.PREP the.DET.DEF Urdd.N.F.SG | ||
| from the Urdd. | ||
| 654 | LIA | a oedd y merched o TrevelinCS y [/] yr merched bach ifanc o TrevelinCS yn deud (wr)tha fi +"/. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.PL from.PREP name the.DET.DEF the.DET.DEF girl.N.F.PL small.ADJ young.ADJ from.PREP name PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| and the young girls from Trevelin were saying to me: | ||
| 716 | AMA | o (y)r north ynde ? |
| of.PREP the.DET.DEF north.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| from the north yes? | ||
| 718 | AMA | +< o (y)r north oedden nhw . |
| of.PREP the.DET.DEF north.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| they were from the north. | ||
| 720 | LIA | dw i (y)n credu taw (y)r north ie . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN that.CONJ the.DET.DEF north.N.M.SG yes.ADV | ||
| I think the north, yes. | ||
| 760 | LIA | uh mi es i â (y)r criw (.) <y bobl> [//] dim y bobl ifanc . |
| er.IM PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP the.DET.DEF crew.N.M.SG the.DET.DEF people.N.F.SG+SM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG the.DET.DEF people.N.F.SG+SM young.ADJ | ||
| er, I took the group... the people... not the young people. | ||
| 763 | LIA | mi es i nhw [//] â nhw i (y)r capel . |
| PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S they.PRON.3P with.PREP they.PRON.3P to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| I took them to the chapel. | ||
| 772 | LIA | es i ddim i (y)r swper achos o(eddw)n i (we)di cael annwyd . |
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM to.PREP the.DET.DEF supper.N.MF.SG because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN cold.N.M.SG | ||
| I didn't go to the dinner because I'd caught a cold. | ||
| 777 | AMA | +< <o (y)r> [?] golwg +//. |
| of.PREP the.DET.DEF view.N.F.SG | ||
| seemed so... | ||
| 807 | AMA | wel mae (y)r teliffons (y)ma . |
| well.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF telephone.N.M.SG here.ADV | ||
| well, these telephones... | ||
| 837 | AMA | yn wneud yr un waith ag ydw i (y)n wneud rŵan . |
| PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM time.N.F.SG+SM with.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| doing the same work as I'm doing now. | ||
| 888 | LIA | wedyn dechrau o (y)r newydd . |
| afterwards.ADV begin.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF new.ADJ | ||
| and then start over. | ||
| 892 | LIA | +< ond wnaeth i (ddi)m licio llawer o (y)r peth . |
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S not.ADV+SM like.V.INFIN many.QUAN of.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| but I didn't like much of it. | ||
| 909 | LIA | fyny uh yr ochr draw i (y)r afon (.) uh xxx . |
| up.ADV er.IM the.DET.DEF side.N.F.SG yonder.ADV to.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG er.IM | ||
| up the other side of the river, er [...] | ||
| 909 | LIA | fyny uh yr ochr draw i (y)r afon (.) uh xxx . |
| up.ADV er.IM the.DET.DEF side.N.F.SG yonder.ADV to.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG er.IM | ||
| up the other side of the river, er [...] | ||
| 958 | AMA | o(eddw)n i wrth (f)y modd efo (y)r sŵp cennin oedd hi (y)n wneud . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S by.PREP my.ADJ.POSS.1S means.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF soup.N.M.SG leeks.N.F.PL.[or].leeks.N.F.PL be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| I really loved the leek soup she made. | ||
| 969 | AMA | a (y)r uh be arall oedd hi (y)n wneud ? |
| and.CONJ the.DET.DEF er.IM what.INT other.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| and the, er, what else did she make ? | ||
| 999 | AMA | a pawb i (y)r tŷ amser hynny . |
| and.CONJ everyone.PRON to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| and everybody into the house at that time. | ||
| 1033 | AMA | +< mae plant rŵan yn eiste(dd) i edrych ar y teledu drwy (y)r pnawn . |
| be.V.3S.PRES child.N.M.PL now.ADV PRT sit.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG through.PREP+SM the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| children sit and watch TV all afternoon now. | ||
| 1048 | LIA | fel (yn)a mae (y)r pethau mynd ymlaen . |
| like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF things.N.M.PL go.V.INFIN forward.ADV | ||
| that's how things are going. | ||
| 1052 | AMA | +< be fydd pobl (.) yr uh universityE +... |
| what.INT be.V.3S.FUT+SM people.N.F.SG the.DET.DEF er.IM university.N.SG | ||
| what will the people in the, er, university... | ||
| 1058 | LIA | +< pwy ydy (y)r ddwy ddynes yma ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.F+SM woman.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| who are these two ladies? | ||
| 1063 | AMA | enjoio (y)r sgwrs dan ni (y)n drafod . |
| enjoy.V.INFIN the.DET.DEF chat.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT discuss.V.INFIN+SM | ||
| enjoy the chat we're having. | ||
| 1096 | AMA | a mae o (y)n (..) cadw y ddynes yn [?] fynd trwy (y)r bore . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT keep.V.INFIN the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM PRT go.V.INFIN+SM through.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| and it's keeping the lady going all morning. | ||
| 1103 | AMA | a wyt ti <(we)di mm (..)> [//] wedi clywed am yr [/] um (...) y bobl yn siarad am y tywydd pnawn (y)ma am saith o (y)r gloch ? |
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP mm.IM after.PREP hear.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF people.N.F.SG+SM PRT talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG afternoon.N.M.SG here.ADV for.PREP seven.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM | ||
| and have you, mm, heard about the, um, the people talking about the weather this afternoon at seven o'clock? | ||
| 1103 | AMA | a wyt ti <(we)di mm (..)> [//] wedi clywed am yr [/] um (...) y bobl yn siarad am y tywydd pnawn (y)ma am saith o (y)r gloch ? |
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP mm.IM after.PREP hear.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF people.N.F.SG+SM PRT talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG afternoon.N.M.SG here.ADV for.PREP seven.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM | ||
| and have you, mm, heard about the, um, the people talking about the weather this afternoon at seven o'clock? | ||
| 1109 | AMA | ie mae (y)na ddyn o CordobaCS (y)n dod i sôn am y newid sy yn y tywydd efo (y)r +... |
| yes.ADV be.V.3S.PRES there.ADV man.N.M.SG+SM from.PREP name PRT come.V.INFIN to.PREP mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF change.V.INFIN be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF | ||
| yes, there's a man from Cordoba coming to talk about the change in the weather with the... | ||
| 1115 | AMA | +< (dy)dy pethau ddim (y)r un fath â ers_talwm . |
| be.V.3S.PRES.NEG things.N.M.PL not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ for_some_time.ADV | ||
| things aren't the same as they used to be. | ||
| 1117 | AMA | (dy)dy pethau ddim (y)r un fath â ers_talwm . |
| be.V.3S.PRES.NEG things.N.M.PL not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ for_some_time.ADV | ||
| things aren't the same as they used to be. | ||
| 1130 | LIA | nes maen nhw (y)n wedi sychu (y)r tir i_gyd . |
| nearer.ADJ.COMP be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT after.PREP dry.V.INFIN the.DET.DEF land.N.M.SG all.ADJ | ||
| until they've dried out all the land. | ||
| 1139 | LIA | a mae (y)r porfa ddim yn tyfu . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF pasture.N.F.SG not.ADV+SM PRT grow.V.INFIN | ||
| and the pasture isn't growing. | ||
| 1142 | AMA | (dy)dy (y)r blodau ddim yn tyfu chwaith . |
| be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF flowers.N.M.PL not.ADV+SM PRT grow.V.INFIN neither.ADV | ||
| the flowers don't grow either. | ||
| 1149 | AMA | ie rŵan am saith o (y)r gloch . |
| yes.ADV now.ADV for.PREP seven.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM | ||
| yes at seven o'clock. | ||
| 1201 | LIA | dim (y)r un fath â GaimanCS . |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| not the same as Gaiman. | ||
| 1206 | AMA | a fwy rŵan yr [/] y bobl ifanc yn dod yn siarad Cymraeg wedyn yn yr ysgol . |
| and.CONJ more.ADJ.COMP+SM now.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF people.N.F.SG+SM young.ADJ PRT come.V.INFIN PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG afterwards.ADV in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and more no, the young people coming to speak Welsh in the schools. | ||
| 1206 | AMA | a fwy rŵan yr [/] y bobl ifanc yn dod yn siarad Cymraeg wedyn yn yr ysgol . |
| and.CONJ more.ADJ.COMP+SM now.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF people.N.F.SG+SM young.ADJ PRT come.V.INFIN PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG afterwards.ADV in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and more no, the young people coming to speak Welsh in the schools. | ||
| 1209 | LIA | +< ond <mae (y)r> [//] mae +//. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES | ||
| but the... | ||
| 1211 | LIA | ond mae (y)r ysgol yn fan hyn (he)fyd (.) ynde ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP also.ADV isn't_it.IM | ||
| but there's a school here too, isn't there? | ||
| 1230 | LIA | plant bach yn mynd o (y)r uh ysgol y llywodraeth . |
| child.N.M.PL small.ADJ PRT go.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF er.IM school.N.F.SG the.DET.DEF government.N.F.SG | ||
| young children going from, er, the state school. | ||
| 1247 | LIA | +< lot o blant <yn uh> [//] yn wneud [/] wneud efo (y)r xxx canu (y)n Gymraeg . |
| lot.QUAN of.PREP child.N.M.PL+SM PRT er.IM PRT make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF sing.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| a lot of children doing [...] singing in Welsh. | ||
| 1274 | LIA | mae (y)r athrawon yn (.) dal i ddod . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF teachers.N.M.PL PRT still.ADV to.PREP come.V.INFIN+SM | ||
| the teachers still come. | ||
| 1301 | AMA | +< ond ges i wahoddiad xxx ar dydd Mawrth tan bump o (y)r gloch . |
| but.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S invitation.N.M.SG+SM on.PREP day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG until.PREP five.NUM+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM | ||
| but I got an invitation [...] on Tuesday until five o'clock. | ||
| 1323 | AMA | ond uh dw i (y)n credu yr uh (.) criw (y)ma sy (y)n hel at ei_gilydd i sgwrsio (.) bod (y)na rai pob oed fan (y)na . |
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN the.DET.DEF er.IM crew.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT collect.V.INFIN to.PREP each_other.PRON.3SP to.PREP chat.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV some.PRON+SM each.PREQ age.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| but, er, I think this group that gets together to chat, that there are people of all ages there. | ||
| 1358 | LIA | achos dw i weithiau isio mynd <i (y)r> [/] i (y)r radio fan hyn . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S times.N.F.PL+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF radio.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| because I sometimes want to go to the radio here. | ||
| 1358 | LIA | achos dw i weithiau isio mynd <i (y)r> [/] i (y)r radio fan hyn . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S times.N.F.PL+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF radio.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| because I sometimes want to go to the radio here. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly